1 00:01:03,750 --> 00:01:06,625 R-E-T-Z-N. 2 00:01:08,458 --> 00:01:10,125 Și următorul set? 3 00:01:10,250 --> 00:01:14,875 Z-H-O-T-N-X. 4 00:01:15,041 --> 00:01:17,833 X-O-T, 5 00:01:18,666 --> 00:01:22,083 F-D-E. 6 00:01:22,208 --> 00:01:23,833 Și următorul set? 7 00:01:24,375 --> 00:01:27,333 R-E-D, 8 00:01:27,541 --> 00:01:30,916 O-Z-F. 9 00:01:31,125 --> 00:01:32,416 Bine. 10 00:01:34,291 --> 00:01:36,166 Eunice. 11 00:01:37,000 --> 00:01:39,375 Câte din acele scrisori poti sa vezi de fapt 12 00:01:39,500 --> 00:01:41,000 si cate ai memorat? 13 00:01:41,291 --> 00:01:43,291 Le văd pe toate, dr Avery. 14 00:01:46,583 --> 00:01:47,875 Eunice... 15 00:01:48,250 --> 00:01:52,583 Bine. Le-am memorat pe ultimele două, Tom. Doar ultimele două. 16 00:01:52,833 --> 00:01:54,416 Dacă nu îmi pot reînnoi permisul... 17 00:01:54,541 --> 00:01:57,333 Eunice, trebuie să porți lentilele pe care le-am prescris. 18 00:01:57,500 --> 00:02:00,291 Lentilele de contact nu funcționează pentru mine iar ochelarii îmi dau bătăi de cap. 19 00:02:00,458 --> 00:02:01,875 Atunci vom schimba rețeta, 20 00:02:02,000 --> 00:02:04,875 dar știi că DMV va fi te mai testeaza oricum. 21 00:02:05,166 --> 00:02:07,125 Am memorat și acele diagrame. 22 00:02:09,083 --> 00:02:12,333 Doamna Conrad a sunat și a anulat programarea ei pentru mâine. 23 00:02:12,500 --> 00:02:16,375 Bill Warren vrea să știe dacă poate ne vedem înainte de a merge la serviciu, 24 00:02:16,583 --> 00:02:18,916 ceea ce înseamnă că trebuie să fii aici la 8:00 a.m. 25 00:02:19,041 --> 00:02:20,583 - Bine. - Bine pentru 8:00? 26 00:02:20,708 --> 00:02:22,000 - Da. - Oh. 27 00:02:22,125 --> 00:02:24,250 Roger a sunat în timp ce erai înăuntru cu un pacient. 28 00:02:24,416 --> 00:02:27,250 A spus că dacă pierzi ora 2:00, plătiți pentru bere. 29 00:02:27,416 --> 00:02:29,208 Oricum plătesc berea. 30 00:02:29,541 --> 00:02:33,000 Și Daniel a sunat și a lăsat un mesaj aici pe mesageria vocală aseară. 31 00:02:33,208 --> 00:02:35,000 - Ce a spus? - A spus că va suna înapoi. 32 00:02:35,125 --> 00:02:37,500 A spus că e undeva în Franța și suna bine. 33 00:02:37,625 --> 00:02:39,625 Adică, cum nu suni bine daca esti in Franta, nu? 34 00:02:39,750 --> 00:02:41,125 A lăsat un număr de data asta? 35 00:02:42,000 --> 00:02:43,291 Nu. 36 00:02:45,125 --> 00:02:47,916 Toată lumea de pe planetă are un telefon mobil cu excepția fiului meu. 37 00:02:48,291 --> 00:02:50,250 Ce naiba e treaba cu copilul acela? 38 00:02:50,541 --> 00:02:52,833 Lumea în condițiile lui Daniel. 39 00:02:53,000 --> 00:02:54,666 Te văd. 40 00:02:57,291 --> 00:02:58,916 Oh, nu! 41 00:03:00,958 --> 00:03:02,375 Lasă-mă să-ți arăt cum face un medic adevarat. 42 00:03:02,583 --> 00:03:04,583 De când este Tom nu e un doctor adevărat, Rog? 43 00:03:04,708 --> 00:03:07,583 Ochii sunt cel mai important organ în corp, Roger. 44 00:03:07,708 --> 00:03:10,500 - Poate la vârsta ta, Tom. - Sunt ferestrele sufletului. 45 00:03:10,625 --> 00:03:12,791 Da? De unde naiba ar ști Roger? El nu are unul. 46 00:03:16,583 --> 00:03:17,916 Oh... 47 00:03:18,041 --> 00:03:20,125 Pare a malpraxis pentru mine, băieți. 48 00:03:20,250 --> 00:03:23,583 - Nu-ți folosi piciorul, Phil! - Am piciorul tău, Roger. 49 00:03:23,958 --> 00:03:25,291 Bine, ce avem, vreo 70? 50 00:03:25,416 --> 00:03:27,166 Da, plus 10 la steag. 51 00:03:31,166 --> 00:03:33,500 Despre asta vorbesc. Îți place asta? 52 00:03:33,708 --> 00:03:35,083 - Se va juca. - Sunt lucruri bune. 53 00:03:35,291 --> 00:03:36,666 Sunt acolo. 54 00:03:36,791 --> 00:03:39,166 Da, înțeleg. E la vreo trei metri distanță. Vrei o plimbare sau ce? 55 00:03:39,291 --> 00:03:40,958 Sunt bătrân și obosit. 56 00:03:41,083 --> 00:03:43,625 - Ești bătrân și leneș. - Nu te văd mergând pe acest curs. 57 00:03:49,291 --> 00:03:51,125 Este al meu și poate aștepta. 58 00:03:55,666 --> 00:03:56,958 Ia... 59 00:03:57,083 --> 00:03:58,416 Frumos cip. Nu-i rău. 60 00:03:58,541 --> 00:04:00,625 Du-te înainte și stinge. Te voi ajunge din urmă. Buna ziua? 61 00:04:02,291 --> 00:04:03,583 Da, alo? 62 00:04:06,208 --> 00:04:07,833 Îmi pare rău. Nu vorbesc franceza. 63 00:04:07,958 --> 00:04:11,125 Sunt căpitanul Henri Sebastian al Jandarmeriei Naţionale 64 00:04:11,291 --> 00:04:13,291 în Saint-Jean-Pied-de-Port în Franţa. 65 00:04:13,458 --> 00:04:17,208 - E ceva în neregulă? - Ești tatăl lui Daniel Avery? 66 00:04:17,416 --> 00:04:19,041 Da, sunt. 67 00:04:19,250 --> 00:04:22,541 Îmi pare rău să vă informez că fiul dumneavoastră a fost ucis, domnule. 68 00:04:22,875 --> 00:04:24,250 Ce? 69 00:04:24,500 --> 00:04:26,000 Ce vrei să spui? 70 00:04:26,166 --> 00:04:28,916 Daniel? Sa întâmplat ceva cu Daniel? 71 00:04:29,083 --> 00:04:31,125 A fost prins de furtună 72 00:04:31,291 --> 00:04:33,333 pe Camino de Santiago, domnule. 73 00:04:33,500 --> 00:04:34,875 Nici măcar nu știu unde este. 74 00:04:35,083 --> 00:04:36,666 Este în Pirineii francezi. 75 00:04:36,791 --> 00:04:38,541 Era în pelerinaj. 76 00:04:40,041 --> 00:04:41,541 Tom? 77 00:04:42,208 --> 00:04:43,541 Tommy? 78 00:04:44,208 --> 00:04:45,583 Unde te duci? 79 00:04:47,083 --> 00:04:48,500 Tommy? 80 00:05:13,250 --> 00:05:15,416 Îmi pare rău pentru pierderea ta, Tom. 81 00:05:16,166 --> 00:05:17,541 Mulțumesc, părinte. 82 00:05:19,166 --> 00:05:21,916 Plec peste ocean să-l aduc pe Daniel acasă. 83 00:05:29,458 --> 00:05:31,375 Ai vrea să te rogi cu mine, Tom? 84 00:05:34,958 --> 00:05:36,708 Pentru ce? 85 00:06:12,791 --> 00:06:15,666 Toate informatiile pentru că itinerariul tău este aici. 86 00:06:16,291 --> 00:06:18,958 Ți-am anulat toate întâlnirile pentru saptamana viitoare, deci... 87 00:06:19,125 --> 00:06:20,625 Voia să vadă lumea. 88 00:06:23,583 --> 00:06:25,000 Și a făcut-o. 89 00:07:37,625 --> 00:07:40,166 Ar trebui să zbori cu mine. Ce? 90 00:07:40,416 --> 00:07:42,375 - Ar trebui să zbori cu mine. - Da, corect. 91 00:07:42,500 --> 00:07:44,500 Întoarceți mașina. Faceți o geantă. 92 00:07:45,125 --> 00:07:47,333 Ia-ți pașaportul. Uită-ți de crose de golf. 93 00:07:48,166 --> 00:07:50,125 Haide, o excursie tată-fiu. Va fi distractiv. 94 00:07:52,041 --> 00:07:53,458 Când te întorci? 95 00:07:54,625 --> 00:07:56,083 Nu știu. 96 00:07:56,916 --> 00:07:58,291 Deci nu ai un plan. 97 00:07:58,541 --> 00:08:00,625 Am fost de acord că dacă vă las du-ma la aeroport, 98 00:08:00,750 --> 00:08:03,250 nu mi-ai da lecții despre cum îmi stric viața. 99 00:08:03,458 --> 00:08:05,083 am mințit. 100 00:08:06,625 --> 00:08:09,333 Știi, majoritatea oamenilor nu au luxul de a ridica 101 00:08:09,500 --> 00:08:11,083 și lăsând totul în urmă, Daniel. 102 00:08:11,208 --> 00:08:12,916 Ei bine, nu sunt majoritatea oamenilor. 103 00:08:13,041 --> 00:08:14,958 Dacă nu am binecuvântarea ta, asta e bine. 104 00:08:15,375 --> 00:08:17,416 Dar nu judeca asta. Nu mă judeca. 105 00:08:20,041 --> 00:08:22,333 Viața mea aici s-ar putea să nu pară iti place mult, 106 00:08:22,500 --> 00:08:24,083 dar este viața pe care o aleg. 107 00:08:26,291 --> 00:08:28,250 Nu alegi o viață, tată. 108 00:08:29,375 --> 00:08:30,708 Tu traiesti unul. 109 00:09:18,333 --> 00:09:20,458 - Domnule Avery? - Da. 110 00:09:22,583 --> 00:09:24,250 Am vorbit la telefon. 111 00:09:24,458 --> 00:09:27,000 - Căpitanul Henri Sebastian. - Desigur. 112 00:09:41,041 --> 00:09:45,291 Nu știu de ce, știu că e ciudat, dar M-am gândit că va spune altceva. 113 00:09:45,666 --> 00:09:49,375 Este același cuvânt acasă. Cred că m-am gândit că va fi diferit. 114 00:09:49,583 --> 00:09:51,833 Domnule Avery, dacă nu sunteți pregătit a face asta, 115 00:09:51,916 --> 00:09:53,458 - poate aștepta. - Nu. 116 00:09:53,666 --> 00:09:57,000 E bine. Adică, nu e bine. Adică, sunt bine. 117 00:09:57,625 --> 00:10:01,291 Să terminăm cu asta. Să terminăm cu asta. 118 00:10:48,250 --> 00:10:50,500 Acestea sunt lucrurile lui Daniel. 119 00:10:57,041 --> 00:10:58,958 Acesta este tot ce avea când l-am găsit. 120 00:10:59,875 --> 00:11:02,791 - Ce s-a întâmplat? - A fost un accident. 121 00:11:03,041 --> 00:11:05,916 Vremea din Pirinei este faimoasă pentru că sunt imprevizibile 122 00:11:06,125 --> 00:11:08,583 și sunt sigur că Daniel ar fi fost avertizat de localnici. 123 00:11:11,375 --> 00:11:13,000 Nu ai fost aproape de el? 124 00:11:15,000 --> 00:11:17,875 Nu de când a murit mama lui, Îmi pare rău să spun. 125 00:11:18,666 --> 00:11:20,500 Ce făcea el acolo? 126 00:11:20,916 --> 00:11:22,500 Era în pelerinaj pe Camino. 127 00:11:23,583 --> 00:11:26,250 Mergând pe drum spre Santiago de Compostela. 128 00:11:26,375 --> 00:11:29,791 Oameni din medii foarte diferite, credințe și generații 129 00:11:29,916 --> 00:11:32,958 au mers pe calea de aici în Pirineii francezi 130 00:11:33,083 --> 00:11:34,875 la Santiago de Compostela, 131 00:11:35,125 --> 00:11:38,083 800 de kilometri pe coasta de nord-vest a Spaniei, 132 00:11:38,208 --> 00:11:40,250 de peste o mie de ani. 133 00:11:40,375 --> 00:11:43,541 Ni se spune nouă credincioșilor că rămășițele Sfântului Iacob, 134 00:11:43,666 --> 00:11:46,416 apostolul lui Isus, sunt îngropate acolo. 135 00:11:47,416 --> 00:11:49,333 Și așa facem pelerinaj. 136 00:11:50,041 --> 00:11:52,250 Asta făcea fiul tău Daniel. 137 00:11:53,333 --> 00:11:54,666 De ce era singur? 138 00:11:55,250 --> 00:11:57,750 Mulți oameni aleg pentru a face drumul singur. 139 00:11:57,875 --> 00:12:01,125 Calea este o călătorie foarte personală, domnule Avery. 140 00:12:05,541 --> 00:12:07,166 Aceasta este coaja. 141 00:12:08,375 --> 00:12:11,041 Simbolul pelerinului făcând călătoria. 142 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 Si asta... 143 00:12:15,250 --> 00:12:17,958 Acesta este pașaportul lui Daniel pentru Camino. 144 00:12:19,375 --> 00:12:20,833 Urmează să fie ștampilat oficial 145 00:12:20,958 --> 00:12:23,791 la fiecare oprire importantă de-a lungul traseului prin Spania. 146 00:12:26,041 --> 00:12:28,958 Și prima ștampilă este aici, în Saint-Jean. 147 00:12:30,166 --> 00:12:31,458 Buen Camino. 148 00:12:37,583 --> 00:12:39,500 Când ajungi la sfârșit, 149 00:12:42,500 --> 00:12:45,291 pașaportul ar trebui să arate așa. 150 00:12:53,875 --> 00:12:58,041 Am mers pe Camino spre Oceanul Atlantic de trei ori. 151 00:12:58,458 --> 00:13:00,291 Acolo și înapoi. 152 00:13:00,500 --> 00:13:03,166 O voi face încă o dată, de ziua mea de 70 de ani. 153 00:13:04,291 --> 00:13:06,000 Cu voia lui Dumnezeu, desigur. 154 00:13:12,291 --> 00:13:14,416 Daniel a fost singurul meu copil. 155 00:13:14,541 --> 00:13:16,583 Putem oferi si incinerare 156 00:13:17,000 --> 00:13:20,833 dacă acesta este o modalitate mai potrivită pentru tine pentru a transporta rămășițele înapoi acasă. 157 00:13:39,500 --> 00:13:42,166 - Îmi pare rău, nu vorbesc franceza. - Oh, te superi dacă stau aici? 158 00:13:42,291 --> 00:13:44,416 Pentru că există alte locuri nu sunt disponibile. 159 00:13:44,541 --> 00:13:47,000 Hi. Eu sunt Joost. Sunt din Amsterdam. 160 00:13:47,166 --> 00:13:48,833 - Tom. - Hei, Tom. 161 00:13:51,291 --> 00:13:54,083 Te-am văzut în tren azi dimineață. 162 00:13:54,291 --> 00:13:57,166 Am venit de la Paris. Eram în același tren. 163 00:13:59,541 --> 00:14:00,916 Nu ești un pelerin, nu-i așa? 164 00:14:02,416 --> 00:14:06,041 Un pelerin? Un trekker? Un peregrino? huh? 165 00:14:06,166 --> 00:14:09,000 Nu ești aici să mergi Santiago de Compostela. 166 00:14:09,291 --> 00:14:11,333 Nu, sunt aici cu afaceri de familie. 167 00:14:13,041 --> 00:14:15,083 Ei bine, nu este pentru toată lumea, știi. 168 00:14:15,333 --> 00:14:18,416 De fapt, cineva a murit pe Camino săptămâna aceasta, 169 00:14:18,583 --> 00:14:20,333 doar o zi de drum. 170 00:14:21,416 --> 00:14:22,958 Da, o asemenea tragedie. 171 00:14:23,916 --> 00:14:25,250 Da. 172 00:14:25,375 --> 00:14:27,916 Dar nu este un mister de ce fac acest drum. 173 00:14:28,041 --> 00:14:29,416 Vezi acest intestin? 174 00:14:29,541 --> 00:14:32,208 Fratele meu mai mare se căsătorește la Rotterdam în decembrie 175 00:14:32,375 --> 00:14:34,208 și vreau să mă potrivesc în vechiul meu costum. 176 00:14:35,500 --> 00:14:37,166 Ai putea să cumperi un costum nou. 177 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 Nu, dar este a treia oară că se căsătorește. 178 00:14:40,041 --> 00:14:43,125 Dar nuntă sau nu, vreau să spun... Puțin mai slab, puțin mai ușor. 179 00:14:43,291 --> 00:14:45,083 Mi-ar face doctorul 180 00:14:45,958 --> 00:14:48,291 iar sotia mea ceva mai fericita. 181 00:14:48,416 --> 00:14:49,666 Nu? Ah! 182 00:14:53,208 --> 00:14:54,500 Oh! 183 00:15:03,166 --> 00:15:04,625 Este pentru energie. 184 00:15:57,708 --> 00:15:59,041 Asculta. 185 00:16:00,750 --> 00:16:02,083 Doctoratul meu... 186 00:16:03,500 --> 00:16:04,833 Nu o voi termina. 187 00:16:05,416 --> 00:16:06,750 Adică anul acesta? 188 00:16:07,666 --> 00:16:08,958 Adică vreodată. 189 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 Nu pot învăța despre lume la școală. 190 00:16:13,833 --> 00:16:16,125 Nu ești doar in scoala. Ești la Berkeley. 191 00:16:16,500 --> 00:16:18,666 Ia-ți un semestru liber, sigur, 192 00:16:19,166 --> 00:16:21,333 dar nu arunca ultimii 10 ani din viata ta. 193 00:16:21,500 --> 00:16:23,666 Când a fost ultima dată ai calatorit in strainatate? 194 00:16:23,875 --> 00:16:25,541 Și nu mă refer la afaceri. 195 00:16:25,750 --> 00:16:27,375 Nepal. Maroc. 196 00:16:27,583 --> 00:16:30,083 India. Papua Noua Guinee. Europa. 197 00:16:30,416 --> 00:16:32,750 Trebuie să merg în locurile astea. Trebuie să plec. Trebuie să plec. 198 00:16:47,333 --> 00:16:49,583 - Căpitane. - Domnule Avery. 199 00:16:50,000 --> 00:16:51,916 Vreau să incinerez cadavrul. 200 00:18:01,500 --> 00:18:03,625 O să merg pe Camino până la Santiago. 201 00:18:07,875 --> 00:18:11,250 Domnule Avery, dacă mă scuzați, vă rog, nu ești pregătit să mergi în această călătorie. 202 00:18:11,583 --> 00:18:14,041 - Nu ai echipament sau... - Am rucsacul lui Danny 203 00:18:14,291 --> 00:18:16,583 - și toate lucrurile lui. - Dar nu te-ai antrenat pentru această plimbare. 204 00:18:16,916 --> 00:18:19,875 Și fără lipsă de respect, ai peste 60 de ani. 205 00:18:20,916 --> 00:18:22,583 Deci îmi va lua ceva mai mult decât majoritatea. 206 00:18:22,791 --> 00:18:24,458 Vei avea noroc dacă termini peste doua luni. 207 00:18:25,083 --> 00:18:26,875 Atunci ar fi bine să încep. 208 00:18:28,125 --> 00:18:29,875 Plecăm dimineață. 209 00:18:32,416 --> 00:18:33,833 "Noi"? 210 00:18:35,333 --> 00:18:36,666 Amândoi. 211 00:19:15,083 --> 00:19:16,416 Bine. 212 00:19:17,041 --> 00:19:18,458 Începem. 213 00:19:42,166 --> 00:19:44,500 A venit să-mi dea încă o discuție motivațională, căpitane? 214 00:19:45,083 --> 00:19:48,000 Am venit să-ți urez un Camino bun, domnule Avery. 215 00:19:48,416 --> 00:19:50,125 Și să-ți dau asta. 216 00:19:53,666 --> 00:19:56,458 - Acesta este un farmec de noroc? - Aşa ceva. 217 00:19:56,666 --> 00:19:58,958 Vei ști ce să faci cu el când ajungi acolo. 218 00:19:59,166 --> 00:20:01,416 - De unde? - Cruz de Ferro. Este pe Camino. 219 00:20:01,541 --> 00:20:03,250 Vei fi acolo peste o lună. 220 00:20:03,375 --> 00:20:05,333 Puteți citi despre asta în ghid. 221 00:20:05,500 --> 00:20:09,625 Este un loc de multă semnificație. 222 00:20:11,333 --> 00:20:14,208 Domnule Avery, știți de ce mergi pe Calea? 223 00:20:15,083 --> 00:20:17,125 Presupun că o fac pentru Daniel. 224 00:20:18,541 --> 00:20:21,291 Mergi Calea pentru tine. Doar pentru tine. 225 00:20:21,416 --> 00:20:23,458 Ei bine, atunci, cred Nu am habar, căpitane. 226 00:20:23,750 --> 00:20:25,083 Domnule Avery, 227 00:20:26,625 --> 00:20:28,208 Am pierdut și un copil. 228 00:20:30,666 --> 00:20:34,583 Vă doresc un drum bun. Bucurați-vă de pelerinaj. Amândoi. 229 00:20:36,750 --> 00:20:38,041 Multumesc. 230 00:20:41,166 --> 00:20:42,500 Tom. 231 00:20:43,708 --> 00:20:45,333 Aceasta este calea. 232 00:24:57,166 --> 00:24:58,708 ¡Peregrino! Shh! 233 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Îmi pare rău. 234 00:25:00,833 --> 00:25:02,500 - Ești american? - Da. 235 00:25:02,708 --> 00:25:04,791 Americanii întârzie mereu. 236 00:25:05,291 --> 00:25:06,708 Bine. Vorbești engleză. 237 00:25:07,666 --> 00:25:09,000 La fel si tu. 238 00:25:10,083 --> 00:25:11,750 Este prima dată când intru în Spania. 239 00:25:11,958 --> 00:25:15,041 Nu ești doar în Spania. Ești în Țara Bascilor. 240 00:25:15,375 --> 00:25:16,958 Suntem în Navarra. 241 00:25:17,208 --> 00:25:20,958 Ei bine, există o cameră? în Țara Bascilor în Navarra? 242 00:25:21,125 --> 00:25:22,916 O cameră? Adică un pat? 243 00:25:23,041 --> 00:25:26,125 Un pat, o cameră, totul e la fel. Sunt foarte obosit. 244 00:25:26,250 --> 00:25:29,958 15 euro pentru pat și mâncare. Dar e târziu, deci fără mâncare. 245 00:25:30,166 --> 00:25:31,500 Nu mai găti. 246 00:25:32,166 --> 00:25:34,291 Fara mancare, dar tot 15 euro? 247 00:25:34,625 --> 00:25:36,333 - Da. - Bine. 248 00:25:36,791 --> 00:25:38,125 Pantofi aici. 249 00:25:40,541 --> 00:25:41,916 Baie acolo. 250 00:25:43,750 --> 00:25:45,208 Ești aici. 251 00:25:48,166 --> 00:25:51,041 Bun venit în Roncesvalles. Buna Nopti. 252 00:26:55,541 --> 00:26:58,541 Iertați-mă, domnule. Ai vreun Grey Poupon? 253 00:27:00,416 --> 00:27:02,458 Am urmat același traseu ca și tine până la un punct, 254 00:27:02,583 --> 00:27:04,708 dar apoi am ocolit la Valcarlos. 255 00:27:04,833 --> 00:27:06,708 Și de aceea am ajuns aici cu câteva ore înaintea ta. 256 00:27:07,083 --> 00:27:09,625 Ghidul meu nu spunea nimic despre orice ocolire. 257 00:27:09,750 --> 00:27:12,458 Da, dar asta pentru că nu ai făcut-o a primit ghidul olandez. 258 00:27:12,583 --> 00:27:14,375 - Ghidul olandez? - Da. 259 00:27:14,500 --> 00:27:17,291 Pentru că noi olandezi, încercăm mereu pentru a găsi calea cea mai rapidă 260 00:27:17,416 --> 00:27:19,041 pentru a ajunge la următoarea petrecere. 261 00:27:19,916 --> 00:27:22,625 Pentru că știi ce spun ei, „Dacă nu este olandeză, nu e mult”. 262 00:27:24,500 --> 00:27:26,458 - Te-a hrănit bătrâna? - Nu. 263 00:27:26,583 --> 00:27:29,458 Ei bine, ești norocos. Masa era la fel de sumbră ca paturile. 264 00:27:30,500 --> 00:27:32,000 Aici. Ai asta. 265 00:27:32,208 --> 00:27:34,458 - Nu, nu pot să-ți iau mâncarea. - Da, poți. 266 00:27:35,750 --> 00:27:37,625 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 267 00:27:43,583 --> 00:27:45,458 Pamplona în câteva zile. 268 00:27:45,666 --> 00:27:48,041 Hemingway, alergare de tauri, toate astea. 269 00:27:48,250 --> 00:27:50,083 - Cred că aș putea rămâne acolo pentru... - Peregrini! 270 00:27:50,916 --> 00:27:53,125 Fara droguri aici! Știu ce miros! 271 00:27:53,250 --> 00:27:54,541 O să sun la Guardia Civil! 272 00:27:54,708 --> 00:27:56,000 - Da. - Voi chema poliția! 273 00:27:56,125 --> 00:27:57,583 - Da. - Da! 274 00:27:59,250 --> 00:28:01,041 - Da da. - Da! 275 00:28:03,875 --> 00:28:05,250 Ce a vrut să spună, droguri? 276 00:28:05,458 --> 00:28:06,750 Oh, nimic. 277 00:28:09,250 --> 00:28:11,708 Ei bine, nimic după standardele olandeze. 278 00:28:12,666 --> 00:28:14,666 Doar un mic rapel de tutun. 279 00:28:15,000 --> 00:28:16,583 Pentru a ajuta la somn. 280 00:28:18,583 --> 00:28:20,500 - Vrei ceva, Tom? - Nu. Mulţumesc. 281 00:28:20,708 --> 00:28:21,958 Sigur? 282 00:28:22,208 --> 00:28:23,625 Sunt sigur. 283 00:28:23,750 --> 00:28:25,083 Aici. 284 00:28:26,583 --> 00:28:28,375 Am si eu aceste optiuni. 285 00:28:29,916 --> 00:28:31,208 Ambien, dopuri de urechi. 286 00:29:14,708 --> 00:29:17,041 Știu că ai ceva pentru olandezi, señora. 287 00:29:32,166 --> 00:29:33,583 Ai mers vreodată pe Camino, señora? 288 00:29:33,708 --> 00:29:35,083 Nu, niciodată. 289 00:29:35,208 --> 00:29:37,166 Când eram tânăr, eram prea ocupat. 290 00:29:38,000 --> 00:29:39,666 Și acum că sunt mai în vârstă, 291 00:29:40,333 --> 00:29:41,625 Sunt prea obosit. 292 00:29:49,833 --> 00:29:51,166 Buen Camino. 293 00:29:56,083 --> 00:29:58,291 Hei, Tom, ar trebui să luăm o cafea aici înainte să plecăm. 294 00:29:58,500 --> 00:30:00,375 Doar ca să ne punem motorul în funcțiune, nu? 295 00:30:05,333 --> 00:30:07,291 Da, vom bea o cafea rapidă. 296 00:30:46,291 --> 00:30:48,000 Oh, uite! Un producător de brânză, Tom! 297 00:30:48,125 --> 00:30:50,791 Brânză proaspătă de capră, omule! 298 00:30:53,708 --> 00:30:55,041 Haide, Tom! 299 00:30:55,166 --> 00:30:58,541 Nu ai trăit până nu ai trăit brânză de capră din acești munți. 300 00:31:16,375 --> 00:31:17,750 Vei reuși, grasule? 301 00:31:17,875 --> 00:31:19,750 Nu-ți face griji pentru mine, bătrâne. 302 00:32:27,625 --> 00:32:33,125 Hei, Tom. Când ne-am întâlnit la Saint-Jean, tu nu a spus nimic despre mersul în pelerinaj. 303 00:32:33,250 --> 00:32:35,083 Nu mergeam în pelerinaj. 304 00:32:36,791 --> 00:32:38,083 Dar iată-ne. 305 00:32:39,083 --> 00:32:40,375 Da. 306 00:32:42,833 --> 00:32:45,500 Ai spus că faci afaceri de familie? 307 00:32:45,916 --> 00:32:47,250 Eu sunt. 308 00:32:51,208 --> 00:32:55,041 Dar ai tot echipamentul pentru plimbarea spre Santiago. 309 00:32:55,250 --> 00:32:56,541 Da. 310 00:32:59,500 --> 00:33:01,958 Tom, cutia aia cu cenusa... 311 00:33:03,250 --> 00:33:04,583 fiul meu. 312 00:33:24,125 --> 00:33:26,875 Am terminat ziua, Joost. Eu stau aici în seara asta. 313 00:33:27,583 --> 00:33:29,541 - Aici? În acest sat? - Da. 314 00:33:29,708 --> 00:33:31,250 Dar Pamplona este la o aruncătură de băţ. 315 00:33:31,375 --> 00:33:33,541 Mă omoară picioarele. Trebuie să mă scot din pantofii ăștia. 316 00:33:33,708 --> 00:33:35,416 Îmi pare rău, dar nu și eu, omule. 317 00:33:35,791 --> 00:33:37,750 - Pamplona face semn! - Bine. 318 00:33:40,541 --> 00:33:42,000 A fost o plăcere, Tom. 319 00:33:45,750 --> 00:33:47,375 Hei, uh, bun Camino. 320 00:34:12,000 --> 00:34:13,416 Ah! 321 00:34:17,041 --> 00:34:19,625 - Nu vorbesc spaniola. - Te asteptam. 322 00:34:20,250 --> 00:34:21,541 Mă aștepți? 323 00:34:21,708 --> 00:34:24,250 - Ești un pelerin, da? - Da. 324 00:34:24,458 --> 00:34:26,125 Întotdeauna așteptăm pelerini. 325 00:34:26,375 --> 00:34:29,541 Hai, avem paturi destule iar mâncarea ta este încă caldă. 326 00:34:29,708 --> 00:34:31,625 Hei, americanii sunt aici! 327 00:34:33,291 --> 00:34:34,750 ¡Bine, bueno, bun! 328 00:34:35,458 --> 00:34:37,833 Vino. Vamos. Haide. 329 00:34:44,625 --> 00:34:46,666 Adevărul problemei este confuz. 330 00:34:46,791 --> 00:34:49,833 Nu, Carol cel Mare avea alte idei. 331 00:34:49,958 --> 00:34:52,375 Pentru a-și extinde imperiul. 332 00:34:52,750 --> 00:34:55,750 A trecut Pirineii, dar nimic nu a ieșit așa cum intenționa. 333 00:34:55,958 --> 00:34:57,250 Aceasta este Spania! 334 00:34:57,416 --> 00:34:59,208 Aceasta este Spania bascilor! 335 00:35:00,250 --> 00:35:02,291 I-a torturat pe bascii din Pamplona 336 00:35:02,958 --> 00:35:05,458 și a permis oamenilor săi să aibă putin prea mult 337 00:35:05,583 --> 00:35:07,958 odihnă și relaxare cu femeile noastre. 338 00:35:08,416 --> 00:35:11,166 Când ciobanii basci, care locuia pe aici, 339 00:35:11,375 --> 00:35:13,416 am auzit ce s-a întâmplat în Pamplona, 340 00:35:13,666 --> 00:35:17,625 s-au strecurat în pădure, iar noi, bascii, i-am ucis. 341 00:35:17,791 --> 00:35:19,333 Scuze, domnule, 342 00:35:19,458 --> 00:35:21,500 dar pe baza a ceea ce am citit aici, 343 00:35:21,625 --> 00:35:24,833 asta e o prostie totala. De acord? 344 00:35:24,958 --> 00:35:26,833 Nu vei găsi prea mult adevăr în această carte. 345 00:35:27,833 --> 00:35:31,166 Carol cel Mare. Roland. Nu „Rolan”, Roland. 346 00:35:31,291 --> 00:35:33,375 Asta face parte din istoria Franței, bine? 347 00:35:33,500 --> 00:35:35,833 Nu, nu basca! 348 00:35:35,958 --> 00:35:40,000 Francezii nu vor să recunoască că moartea lui Roland 349 00:35:40,125 --> 00:35:43,416 a fost din cauza lui Carol cel Mare intenţii necreştine. 350 00:35:43,541 --> 00:35:44,833 Haide! Allez! 351 00:35:46,791 --> 00:35:48,625 Stai un minut, stai un minut. 352 00:35:48,791 --> 00:35:51,166 - Noapte. - Așteptaţi un minut. Señor, señor. 353 00:35:51,291 --> 00:35:53,416 Am crezut că sunt arabii care l-a ucis pe Roland. 354 00:36:25,000 --> 00:36:26,958 Unul dintre tipi a spus că ești canadian. 355 00:36:27,125 --> 00:36:29,250 Nu-l răspândi, nu? 356 00:36:33,708 --> 00:36:36,375 Așadar, cum ți se întâmplă acolo pe drum, Boomer? 357 00:36:36,500 --> 00:36:37,791 Eu sunt Tom. 358 00:36:38,166 --> 00:36:40,083 Știi, ca în „baby boomer”. 359 00:36:40,458 --> 00:36:41,875 Ai toate acele semne oribile 360 00:36:42,000 --> 00:36:44,166 a acelei generații disperate trăgând ultima suflare, 361 00:36:44,291 --> 00:36:47,000 încercând să ne încurcă pe ceilalți pentru ultima dată. 362 00:36:47,125 --> 00:36:50,125 Singurul lucru care-ți lipsește, Boomer, este una dintre acele cozi de cal cu aspect prostesc 363 00:36:50,250 --> 00:36:52,500 și o colecție de cântece ale lui James Taylor pe iPod-ul dvs. 364 00:36:52,625 --> 00:36:54,208 Îmi place James Taylor, 365 00:36:55,375 --> 00:36:56,916 dar nu am un iPod. 366 00:36:57,041 --> 00:36:58,833 Ei bine, asta e destul de uimitor. Ce? 367 00:36:58,916 --> 00:37:02,708 Fără iPod, fără telefon mobil sau computer pentru a vă menține conectat? 368 00:37:02,833 --> 00:37:04,833 Nu e scris undeva în Cartea de coduri pentru Baby Boomer 369 00:37:04,958 --> 00:37:08,375 că trebuie să deții un anumit procent din orice face Steve Jobs? 370 00:37:11,750 --> 00:37:14,625 Deci ce este? În pelerinaj pentru a-ți schimba viața? 371 00:37:15,041 --> 00:37:17,083 - Aşa ceva. - Stai. Nu-mi spune. 372 00:37:17,166 --> 00:37:20,208 Tocmai am trecut peste un divorț urât și ea a luat totul? 373 00:37:20,375 --> 00:37:22,416 Sau poate ești afară să întâlnesc niște pui tineri 374 00:37:22,541 --> 00:37:24,541 și retrăiește-ți zilele de glorie la facultate. 375 00:37:24,791 --> 00:37:27,166 Crede-mă, am văzut multe de acea prostie. 376 00:37:28,416 --> 00:37:31,000 Oh, am înțeles. Cauți penitență 377 00:37:31,125 --> 00:37:35,083 pentru că i-ați dat peste pensionarii companiei dvs într-un scandal bursier. 378 00:37:35,333 --> 00:37:36,750 Suni foarte supărat. 379 00:37:37,416 --> 00:37:39,750 Da. Sigur. Sunt supărat. 380 00:37:40,541 --> 00:37:41,875 Trebuie să renunț la astea 381 00:37:43,666 --> 00:37:46,041 și sunt foarte, foarte supărat pentru asta. 382 00:37:47,000 --> 00:37:49,500 Și când ajungem la Santiago de Compostela, 383 00:37:49,708 --> 00:37:52,750 totul sa terminat pentru tine, micuțul meu prieten. Ești un plecat. 384 00:37:54,291 --> 00:37:57,375 Sfârșitul Căminului este sfârșitul dependenței mele. 385 00:37:57,750 --> 00:37:59,458 Vorbite ca un adevărat dependent. 386 00:38:00,125 --> 00:38:02,958 A vorbit ca cineva căruia i-a luat 10 zile pentru a ajunge atât de departe. 387 00:38:03,250 --> 00:38:07,041 Ei bine, în ritmul ăsta ar trebui să ajungi la Santiago până la sfârșitul anului. 388 00:38:07,500 --> 00:38:09,375 E în planul nostru. 389 00:38:11,291 --> 00:38:14,208 Dar, știi... 390 00:39:15,583 --> 00:39:16,958 Am vrut să fiu torear. 391 00:39:18,958 --> 00:39:22,166 Tatăl meu a vrut să fiu avocat. 392 00:39:22,833 --> 00:39:24,458 Nu am devenit nici unul. 393 00:39:26,208 --> 00:39:28,208 Cafeaua este în zona comună. 394 00:39:45,916 --> 00:39:47,583 Bun ziua, Americano! 395 00:39:59,625 --> 00:40:02,708 M-am gândit că s-ar putea să rămâi măcar încă câteva zile aici, nu? 396 00:40:02,791 --> 00:40:04,166 Amuzant. 397 00:40:04,291 --> 00:40:06,416 Tipii ăștia europeni încep ca sa te familiarizezi putin. 398 00:40:06,541 --> 00:40:09,666 Vreau să plec de aici cât timp sunt ei încă dorm din mahmureala. 399 00:40:09,791 --> 00:40:13,666 În plus, am toți prietenii de care am nevoie. Nu vreau niciun tagalong, așa că... 400 00:40:14,916 --> 00:40:16,416 Ei bine, fii în siguranță acolo. 401 00:40:16,791 --> 00:40:18,458 Și tu, Boomer. 402 00:40:20,333 --> 00:40:22,833 - Mult succes cu renunțarea. - Da. 403 00:40:23,041 --> 00:40:25,500 Succes cu orice ar fi te descurci aici. 404 00:40:25,708 --> 00:40:28,708 Toți doar luăm o plimbare foarte lungă, presupun. 405 00:40:28,791 --> 00:40:30,708 Acesta este un mod de a privi. 406 00:40:31,291 --> 00:40:32,625 Oh! 407 00:40:33,125 --> 00:40:34,833 Am un telefon mobil. 408 00:40:34,958 --> 00:40:36,250 Da, bine, 409 00:40:37,458 --> 00:40:38,833 si eu. 410 00:40:39,500 --> 00:40:40,833 Și un iPod. 411 00:40:42,458 --> 00:40:45,208 Îmi pare rău că am fost așa de ticălos aseară. 412 00:40:45,625 --> 00:40:48,125 Sunt aici să scap de tot iar tu doar... 413 00:40:48,250 --> 00:40:49,916 Ți-am amintit de asta. 414 00:40:50,250 --> 00:40:51,625 Da, înțeleg. 415 00:40:57,416 --> 00:40:58,958 Ei bine... 416 00:41:00,041 --> 00:41:01,708 Ești bine, Boomer. 417 00:41:02,875 --> 00:41:05,083 Chiar dacă îți place James Taylor. 418 00:41:42,083 --> 00:41:44,166 O să am nevoie să anulezi toate programările mele 419 00:41:44,291 --> 00:41:46,250 pentru restul lunii, Doreen. 420 00:42:56,916 --> 00:42:58,375 Oh, nu! 421 00:45:23,416 --> 00:45:25,291 Buen Camino. 422 00:46:09,500 --> 00:46:10,875 Tom! 423 00:46:11,750 --> 00:46:13,208 Tom, eu sunt! 424 00:46:14,291 --> 00:46:16,750 Tom, sunt Joost! Din Amsterdam! 425 00:46:18,666 --> 00:46:20,166 Este cordero. 426 00:46:20,291 --> 00:46:23,541 Spania este renumită pentru mielul fript. Mmm! 427 00:46:23,666 --> 00:46:25,916 - Aici. Ar trebui să încerci câteva. - Nu. Mulţumesc. 428 00:46:26,625 --> 00:46:28,208 Spre disperarea mea, 429 00:46:28,333 --> 00:46:31,000 Pamplona este doar o spaniolă obișnuită oraș când taurii nu aleargă. 430 00:46:31,333 --> 00:46:33,500 Atât pentru a fi un oraș de petreceri. 431 00:46:33,625 --> 00:46:36,791 Dar am făcut rezerve să mă întorc aici în iulie 432 00:46:37,000 --> 00:46:39,416 în săptămâna sărbătorilor. 433 00:46:40,125 --> 00:46:41,791 Sanferminele! 434 00:46:42,250 --> 00:46:43,875 Aș dori să propun un toast. 435 00:46:44,083 --> 00:46:46,291 Pentru că nouă, olandezii, ne place să propunem toasturi. 436 00:46:46,875 --> 00:46:49,833 Că suntem de acord să ne întâlnim aici în iulie 437 00:46:50,041 --> 00:46:52,583 și aleargă cu taurii, ca bărbați adevărați. 438 00:46:52,916 --> 00:46:54,291 Ca niște adevărați nebuni. 439 00:46:54,500 --> 00:46:56,083 Ei bine, o să mă întorc. 440 00:46:58,458 --> 00:47:01,041 - shot-uri de vin, nu? - Da. 441 00:47:02,250 --> 00:47:03,625 Care sunt planurile tale? 442 00:47:04,333 --> 00:47:07,583 Pentru a trece rapid prin Pamplona, și atâta timp cât stau aici, 443 00:47:07,791 --> 00:47:09,458 S-ar putea să comand niște tapas. 444 00:47:09,708 --> 00:47:11,541 - Domnule! - Se numesc pintxos. 445 00:47:12,333 --> 00:47:15,625 Îmi cer scuze, Joost. În Pamplona se numesc tapas. 446 00:47:15,958 --> 00:47:18,625 Aici, în Pamplona, ​​este „tapas”. Tocmai am citit asta. 447 00:47:18,750 --> 00:47:21,125 Vedeți, spre deosebire de ghidul olandez, 448 00:47:21,250 --> 00:47:23,291 care poate să vă îndrume la cea mai apropiată petrecere, 449 00:47:23,500 --> 00:47:26,375 este conceput ghidul american ca să nu arăți ca un clovn 450 00:47:26,500 --> 00:47:29,458 dacă comanzi „pintxos” când tu chiar înseamnă „tapas”. 451 00:47:29,750 --> 00:47:31,875 - Domnule? - Tom. 452 00:47:33,791 --> 00:47:35,291 Domnule? Altceva? 453 00:47:35,416 --> 00:47:36,791 Tapas, vă rog. 454 00:47:37,000 --> 00:47:39,250 Tapas? Nu există „tapas” aici. 455 00:47:39,458 --> 00:47:41,083 - Nu există tapas? - Nu, nu, nu. 456 00:47:41,250 --> 00:47:44,375 „Tapas” este mai mult din Madrid, din Sud. 457 00:47:44,500 --> 00:47:48,458 Iată-ne în Navarra, ro Navarra, son los pintxos. 458 00:48:03,166 --> 00:48:04,625 ¿Quiere pintxos? 459 00:48:31,208 --> 00:48:32,666 Oh, uite! 460 00:48:32,791 --> 00:48:35,666 Sunt Tom Quijote și Sancho Panza. 461 00:48:35,875 --> 00:48:37,416 Și asta ar face tu Dulcinea. 462 00:48:37,541 --> 00:48:39,416 Buen Camino, tovarăș pelerin. 463 00:48:40,291 --> 00:48:42,583 Buen Camino. Numele meu este Joost. Sunt din Amsterdam. 464 00:48:42,833 --> 00:48:44,625 olandeză, nu? Ai droguri? 465 00:48:44,833 --> 00:48:47,916 - Oh, o iubesc pe fata asta! - Dispare repede, promit. 466 00:48:49,541 --> 00:48:51,750 - Vă cunoașteți? - Un fel de. 467 00:48:52,416 --> 00:48:55,166 - Ce vrei să marchezi? - Ceva pentru somn. 468 00:48:55,333 --> 00:48:58,458 Am avut probleme cu somnul în trecut, Nu știu, câțiva ani. 469 00:48:58,583 --> 00:49:00,583 Vă deranjează, oameni buni, să faceți această afacere cu droguri? în timp ce mergem? 470 00:49:01,000 --> 00:49:02,458 Am niște Ambien. 471 00:49:02,666 --> 00:49:04,541 Sau ceva mai puternic dacă asta e plăcerea ta. 472 00:49:04,750 --> 00:49:06,541 Il iubesc pe acest tip! 473 00:49:06,791 --> 00:49:08,708 Se usucă repede, promit. 474 00:49:08,916 --> 00:49:10,458 Vino. Vino cu noi. 475 00:49:12,166 --> 00:49:13,791 Tom, stai. 476 00:49:24,333 --> 00:49:28,041 Am încercat să renunț o dată. Dar apoi m-am gândit: „De ce?” 477 00:49:28,500 --> 00:49:31,625 Bunica mea, a băut și a fumat toată viața 478 00:49:31,833 --> 00:49:35,500 și a trăit până la 103 ani. Acum ce îți spune asta? 479 00:49:35,708 --> 00:49:37,666 Îmi spune că toată lumea care încearcă să renunțe la ceva 480 00:49:37,791 --> 00:49:40,958 are întotdeauna o rudă antică pe care o folosesc ca exemplu de ce să nu renunți. 481 00:49:41,166 --> 00:49:43,875 - Presupun că asta mă face un clișeu, atunci. - Ai spus-o. 482 00:49:44,166 --> 00:49:46,458 Dar nu eu sunt cel care încearcă a renunta la orice. 483 00:49:47,416 --> 00:49:48,791 Da, ei bine... 484 00:49:48,916 --> 00:49:51,125 Continuăm să mergem în acest ritm, 485 00:49:51,333 --> 00:49:53,416 renunțarea nu va fi problema. 486 00:49:53,625 --> 00:49:55,375 Supraviețuirea va fi. 487 00:49:57,000 --> 00:50:00,250 Tipul ăsta nu se oprește niciodată sa simt mirosul florilor? 488 00:50:04,833 --> 00:50:07,041 - Asta nu este o cursă. - Nu, nu este. 489 00:50:07,250 --> 00:50:08,541 Atunci de ce mă enervează atât de tare 490 00:50:08,666 --> 00:50:10,833 că nu l-am văzut să te oprești să faci o pauză? 491 00:50:10,958 --> 00:50:14,250 De ce face ceva care ar trebui să fie inspirație fă-mă așa 492 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 supărat? 493 00:50:16,833 --> 00:50:18,333 Total irațional. 494 00:50:18,458 --> 00:50:20,458 Același lucru s-ar putea spune pentru toată această călătorie. 495 00:50:21,333 --> 00:50:24,250 - Mă întreb câți ani are. - Mai în vârstă decât noi. 496 00:50:47,166 --> 00:50:48,541 Hei, Tom! 497 00:50:48,916 --> 00:50:52,125 Crezi că voi arăta așa până ajung la Santiago? 498 00:50:52,791 --> 00:50:54,250 Da, sigur, Joost. 499 00:50:54,458 --> 00:50:56,750 Continuă să mănânci acel cordero. 500 00:50:57,083 --> 00:51:00,708 Nimic ca câteva kilograme de miel pentru a ajuta la eliminarea excesului de greutate. 501 00:51:00,958 --> 00:51:03,125 Dar face parte din experiența Camino, nu? 502 00:51:03,333 --> 00:51:06,208 Adică, nu poți veni în Spania fără să aibă mielul lor fript. 503 00:51:13,500 --> 00:51:17,375 „Unde calea vântului o traversează pe cea a stelelor”. 504 00:51:17,791 --> 00:51:19,583 Ce crezi că este talia pe tipul asta? 505 00:51:20,291 --> 00:51:21,625 32? 506 00:51:21,958 --> 00:51:24,625 Mai degrabă un 25 sau 26. 507 00:51:25,750 --> 00:51:27,583 Ei bine, un bărbat poate visa. 508 00:51:32,416 --> 00:51:34,458 Ce? Poți face asta pe bicicletă? 509 00:51:35,333 --> 00:51:37,125 De ce naiba mergem? 510 00:51:39,291 --> 00:51:41,458 Oh, asta e ridicol, omule. 511 00:51:51,500 --> 00:51:53,750 Încearcă asta. Este super tare. L-am adus din Amsterdam. 512 00:51:53,875 --> 00:51:56,750 Este foarte bun. Tu fumezi? 513 00:52:09,000 --> 00:52:11,916 Hei, eu sunt Frank. New York. 514 00:52:12,083 --> 00:52:15,208 Tom, California. Încântat să te cunosc, rabină. 515 00:52:15,333 --> 00:52:17,208 Oh, de fapt sunt preot. 516 00:52:18,000 --> 00:52:19,708 Puteți înțelege confuzia mea. 517 00:52:19,916 --> 00:52:22,125 Da, mulți oameni fac această greșeală. 518 00:52:22,791 --> 00:52:26,791 Cancer la creier. Operația m-a părăsit cu o cicatrice groaznică. 519 00:52:27,000 --> 00:52:29,125 Port acest yarmulke pentru a-l acoperi. 520 00:52:29,750 --> 00:52:31,625 Nu au înțeles totul, știi? 521 00:52:31,833 --> 00:52:33,125 Cancerul. 522 00:52:33,458 --> 00:52:35,458 A spus că probabil se va întoarce. 523 00:52:36,416 --> 00:52:40,000 Cine știe despre astfel de lucruri? Doar Dumnezeu. 524 00:52:41,000 --> 00:52:45,958 Oricum, ei spun că se întâmplă minuni aici, pe Camino de Santiago. 525 00:52:46,125 --> 00:52:47,583 Crezi în minuni, părinte? 526 00:52:47,833 --> 00:52:50,416 Sunt preot. Este un fel de treaba mea. 527 00:52:52,416 --> 00:52:55,375 - Ești catolic? - Nu mai exersez. 528 00:52:55,583 --> 00:52:58,000 Știi, Liturghie de Crăciun, de Paște. Cam atât. 529 00:52:58,250 --> 00:53:00,166 Aici. Ia asta. 530 00:53:00,333 --> 00:53:03,000 - Nu, nu pot să-ți iau rozariul, părinte. - Nu, te rog, ia-o. 531 00:53:03,250 --> 00:53:06,750 O mulțime de catolici decăzuți aici pe Camino, puștiule. 532 00:53:07,500 --> 00:53:09,458 Pe langa... 533 00:53:11,708 --> 00:53:13,000 Multumesc. 534 00:55:17,625 --> 00:55:18,916 Înainte! 535 00:55:21,583 --> 00:55:26,958 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Îmi pare rău! Îmi pare rău! 536 00:55:27,166 --> 00:55:29,666 Nu am vrut să fac asta! 537 00:55:30,333 --> 00:55:33,000 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 538 00:55:33,458 --> 00:55:35,083 Am crezut că sunt aici singur. 539 00:55:35,291 --> 00:55:37,333 - Ai crezut greșit. - Oh, da. 540 00:55:37,625 --> 00:55:40,083 Buna ziua! Sunt Jack din Irlanda. 541 00:55:40,291 --> 00:55:41,958 Sunt Jack din Irlanda. 542 00:55:42,208 --> 00:55:45,208 De cât timp ești aici, Jack din Irlanda? 543 00:55:45,333 --> 00:55:47,416 Pe Camino sau in acest loc anume? 544 00:55:47,666 --> 00:55:50,916 - Tu alegi. - Pe Camino, ei bine, naiba... 545 00:55:51,416 --> 00:55:55,125 E greu de spus. Locul ăsta, ei bine... 546 00:55:56,250 --> 00:55:57,708 E greu de spus și asta. 547 00:55:57,833 --> 00:55:59,875 Dar cred că acest loc înseamnă ceva. 548 00:56:00,125 --> 00:56:02,208 „Locul ăsta înseamnă ceva”? 549 00:56:02,416 --> 00:56:04,458 Acest loc este plin cu semnificație! 550 00:56:04,583 --> 00:56:06,375 Asta e problema cu tot acest drum blestemat. 551 00:56:06,500 --> 00:56:09,250 - Problemă? - Metaforă, omule! 552 00:56:09,500 --> 00:56:11,875 Ești pe jos singur și dintr-o dată în mijlocul nicăieri 553 00:56:12,000 --> 00:56:15,791 vezi o luptă de câini lângă o fermă de brânzeturi. Ce înseamnă acea luptă de câini? 554 00:56:16,250 --> 00:56:17,875 Și în ciuda caracterului său literal, 555 00:56:18,083 --> 00:56:22,583 ideea călătoriei unui pelerin pe acest drum este o metaforă bună! 556 00:56:22,708 --> 00:56:26,875 Prieteni, drumul în sine este printre cele mai vechi tropi ale noastre. 557 00:56:27,000 --> 00:56:29,291 Drumul mare și cel jos. Lung și șerpuit. 558 00:56:29,500 --> 00:56:31,875 Cel singuratic. Regele. Drumul deschis și cel privat. 559 00:56:32,000 --> 00:56:34,375 Ai drumul spre iad. Drumul tutunului. 560 00:56:34,500 --> 00:56:35,916 Cel strâmb, cel drept iar cea îngustă. 561 00:56:36,041 --> 00:56:38,625 Acolo se întinde drumul la infinit, 562 00:56:38,750 --> 00:56:41,916 mărginit cu ceață dantelă, favorizată de poeţii sentimentali. 563 00:56:42,083 --> 00:56:44,125 Acolo este drumul mai demn a domnului Frost. 564 00:56:44,333 --> 00:56:48,750 Și pentru Yanks, la fiecare patru ani, acolo este drumul spre Casa Albă. 565 00:56:49,041 --> 00:56:50,916 Există drumul potrivit. 566 00:56:51,166 --> 00:56:54,541 Atunci ai drumul care mă preocupă cel mai mult astăzi. 567 00:56:55,166 --> 00:56:56,916 Drumul greșit. 568 00:56:57,250 --> 00:57:00,375 Pe care mă tem că trebuie să le fi luat cu siguranță. 569 00:57:02,916 --> 00:57:05,583 Ei bine, Jack, poate o luptă de câini lângă o fermă de brânzeturi 570 00:57:05,666 --> 00:57:08,125 este pur și simplu o luptă de câini lângă o fermă de brânzeturi. 571 00:57:09,708 --> 00:57:11,000 Ah! 572 00:57:11,125 --> 00:57:12,416 Bine! 573 00:57:14,000 --> 00:57:18,416 Asta e bine. Asta e foarte bine. 574 00:57:19,250 --> 00:57:21,708 Luptă de câini aproape o ferma de branza... 575 00:57:22,916 --> 00:57:24,791 Poate că nu există așa ceva ca metafore. 576 00:57:25,000 --> 00:57:27,583 Poate ar trebui să adopt o atitudine mai conservatoare 577 00:57:27,791 --> 00:57:31,125 în loc să încerce să strecoare sensul din fiecare curbă a drumului. 578 00:57:31,333 --> 00:57:35,166 Doamne, nu am avut un gând original în luni de zile. 579 00:57:37,416 --> 00:57:39,041 Blocul scriitorului. 580 00:57:40,125 --> 00:57:42,625 Știi ce este asta? Oricare dintre voi? 581 00:57:43,666 --> 00:57:45,166 Blocul scriitorului? 582 00:57:45,416 --> 00:57:46,708 Iar eu... 583 00:57:46,833 --> 00:57:49,583 - Sunt scriitor. - Bine, deci... 584 00:57:49,708 --> 00:57:53,541 Motivul pentru care sunt aici mergând pe Camino. Blocul scriitorului. 585 00:57:53,666 --> 00:57:56,166 Îmi dau seama cu cât primim mai repede vorbe mici din drum, cu atât mai bine. 586 00:57:56,291 --> 00:57:58,166 Acum știi de ce sunt în pelerinaj. 587 00:57:58,375 --> 00:57:59,625 Mare. 588 00:58:01,666 --> 00:58:03,000 Hmm... 589 00:58:03,250 --> 00:58:04,541 Cutia poștală plină. 590 00:58:04,666 --> 00:58:08,333 Ai 35 de mesaje neauzite. 591 00:58:08,458 --> 00:58:11,208 Toate de la editorii mei, care probabil cred că mai beau din nou. 592 00:58:11,791 --> 00:58:13,458 Ceea ce nu este o idee rea. 593 00:58:13,916 --> 00:58:16,500 Ei bine, își vor primi cartea. 594 00:58:16,833 --> 00:58:21,333 Poate nu când vor ei, dar o vor primi, Doamne! 595 00:58:21,583 --> 00:58:23,833 Ooh! Pot să distrug unul dintre aceia, te rog? 596 00:58:24,500 --> 00:58:27,208 Oh. Uh, da, sigur. Sigur. 597 00:58:27,708 --> 00:58:29,041 Multumesc. 598 00:58:30,250 --> 00:58:31,666 Deci, uh, 599 00:58:31,791 --> 00:58:35,041 Despre ce este cartea ta, Jack? 600 00:58:35,791 --> 00:58:38,208 - Camino, desigur. - Desigur. 601 00:58:38,458 --> 00:58:41,125 - Dar voi toţi? - Dar noi toţi ce? 602 00:58:41,416 --> 00:58:43,041 De ce faci Camino. 603 00:58:43,250 --> 00:58:46,041 Cei mai mulți dintre pelerinii pe care i-am chestionat spun mersul lor spre Santiago 604 00:58:46,166 --> 00:58:48,541 este pentru religios, cultural sau motive istorice. 605 00:58:48,666 --> 00:58:50,958 - Tu faci un sondaj? - Da, informal, 606 00:58:51,083 --> 00:58:55,666 deși am urmărit majoritatea dintre pelerinii pe care i-am întâlnit pe drum. 607 00:58:57,416 --> 00:58:58,708 Pana acum, 608 00:58:58,916 --> 00:59:01,916 mai puțin de 15 la sută au spus o făceau pentru sănătate. 609 00:59:02,083 --> 00:59:05,083 Mai puțin de cinci procente au spus că sunt aici în căutarea unui miracol. 610 00:59:05,208 --> 00:59:07,500 Miracolele sunt insuficiente zilele astea, Jack. 611 00:59:07,625 --> 00:59:08,875 Ei bine, 612 00:59:09,000 --> 00:59:10,708 daca nu te superi, Aș dori să te includ în sondajul meu. 613 00:59:10,833 --> 00:59:12,375 Ma deranjeaza. 614 00:59:12,500 --> 00:59:13,958 Foarte mult. 615 00:59:21,208 --> 00:59:22,791 Oh, uh... 616 00:59:25,500 --> 00:59:27,125 Ar fi bine dacă eu 617 00:59:27,333 --> 00:59:28,750 mergi cu tine un pic? 618 00:59:31,000 --> 00:59:33,458 Ei bine, nu știu despre ei. 619 00:59:33,666 --> 00:59:34,958 Oh, bine. 620 00:59:35,583 --> 00:59:38,041 Dar e în regulă. E tare cu mine, omule. 621 00:59:38,250 --> 00:59:40,083 - Serios? - Da, sigur. 622 00:59:40,291 --> 00:59:41,666 Eu sunt Joost. Sunt din Amsterdam. 623 00:59:41,875 --> 00:59:43,875 Joost? Corect. Hei. 624 00:59:44,458 --> 00:59:48,708 Adică, nu sunt aici pentru Dumnezeu sau pentru miracole sau oricare din acele lucruri. 625 00:59:48,916 --> 00:59:52,958 Sunt doar un olandez gras încercând să slăbească câteva kilograme. 626 00:59:53,166 --> 00:59:54,708 Deci o faci din motive de sănătate? 627 00:59:55,500 --> 00:59:58,958 Da, ai putea mai mult sau mai putin spune asta. Da. 628 00:59:59,083 --> 01:00:00,791 Da, bine, ar fi bine 629 01:00:00,916 --> 01:00:05,291 dacă te pun în categorie „O fac pentru sănătate” pentru sondajul meu? 630 01:00:06,166 --> 01:00:08,583 - Da, omule, sigur. Tot ceea ce. Da. - Serios? 631 01:00:08,750 --> 01:00:10,125 Joost. 632 01:00:10,583 --> 01:00:12,041 olandeză. 633 01:00:12,166 --> 01:00:13,458 Sănătate. 634 01:00:13,791 --> 01:00:15,375 Ah. Mulţumesc. 635 01:00:19,125 --> 01:00:22,125 Vrei să încerci câteva dintre acestea? Este turcesc. 636 01:00:22,500 --> 01:00:24,875 Am auzit că e bun pentru blocarea scriitorului. 637 01:00:29,083 --> 01:00:30,791 Poate ai dreptate, Joost. 638 01:00:31,000 --> 01:00:32,291 Da, omule. 639 01:00:32,875 --> 01:00:34,791 Tom! Hei, Tom! 640 01:01:09,583 --> 01:01:10,875 Totul în regulă? 641 01:01:11,000 --> 01:01:12,416 Da, sigur. 642 01:01:13,416 --> 01:01:15,041 Deci care este povestea ei? 643 01:01:15,250 --> 01:01:17,208 Tom a cunoscut-o într-un refugiu. 644 01:01:17,416 --> 01:01:19,541 Mergând pe Camino pentru a renunța la fumat. 645 01:01:19,750 --> 01:01:21,291 Asta e tot ce știu despre ea. 646 01:01:22,083 --> 01:01:23,500 E sexy 647 01:01:23,708 --> 01:01:25,333 dar complicat. 648 01:01:26,875 --> 01:01:28,875 Pare destul de rigid. 649 01:01:31,208 --> 01:01:32,708 L-am cunoscut la Saint-Jean. 650 01:01:33,083 --> 01:01:35,750 El este oftic... Hm... 651 01:01:36,583 --> 01:01:38,416 Un oftalmolog din California. 652 01:01:38,625 --> 01:01:39,958 Un oftalmolog. 653 01:01:41,083 --> 01:01:42,875 Nu a venit aici în pelerinaj. 654 01:01:43,333 --> 01:01:46,625 Se pare că a fost mai degrabă un accident. 655 01:01:47,333 --> 01:01:50,000 Mi-am început pelerinajul la Paris, Joost. 656 01:01:50,208 --> 01:01:52,000 Acum trei luni. 657 01:01:52,583 --> 01:01:55,541 Și dacă știu o certitudine despre Drumul Sfântului Iacob, 658 01:01:55,750 --> 01:01:59,541 este că nimeni nu merge pe acest Camino din întâmplare. Nici unul. 659 01:02:00,833 --> 01:02:05,125 El poartă rămășițele incinerate a fiului său. 660 01:02:06,041 --> 01:02:09,375 A fost prins într-o furtună rea peste Pirinei, prima zi afară. 661 01:02:10,083 --> 01:02:12,541 - Oh, glumeşti de mine. - Nu. 662 01:02:12,916 --> 01:02:15,458 Poartă cutia aceea în rucsac. 663 01:02:16,333 --> 01:02:20,333 Lasă mormane mici de cenușă pe tot parcursul Camino-ului. 664 01:02:21,041 --> 01:02:23,708 Asta e genial! Adică, tragic, desigur. 665 01:02:24,083 --> 01:02:25,375 Dar genial. 666 01:02:32,708 --> 01:02:34,250 Hm... 667 01:02:34,375 --> 01:02:37,541 Crezi că și-ar dori sa vorbesti cu mine despre asta? 668 01:02:38,166 --> 01:02:41,625 Cred că mai devreme ar fi împins acel baston de mers pe gât. 669 01:02:48,083 --> 01:02:50,208 - Eşti bolnav. - Ce? 670 01:02:50,416 --> 01:02:51,875 Motivul pentru care ești aici. 671 01:02:52,166 --> 01:02:55,208 - Ești bolnav și pe moarte. - Nici măcar aproape. 672 01:02:55,416 --> 01:02:56,791 Asta e bine. 673 01:02:56,916 --> 01:02:58,291 Dar o voi primi. 674 01:02:58,541 --> 01:03:00,166 Nu, probabil că nu o vei face. 675 01:03:00,666 --> 01:03:03,208 Următorul oraș este Torres Del Río. 676 01:03:03,666 --> 01:03:05,583 „Turnuri pe râu”. 677 01:03:06,625 --> 01:03:08,500 Spaniola ta este destul de bună. 678 01:03:08,708 --> 01:03:11,791 Da, bine, ghidurile de stres învață cât mai mult din limbă 679 01:03:11,916 --> 01:03:14,000 înainte de a începe plimbarea, așa că... 680 01:03:17,541 --> 01:03:20,833 Credeam că ai spus ceva despre a nu vrea nici un tagalong. 681 01:03:21,041 --> 01:03:22,500 am făcut-o. 682 01:03:22,625 --> 01:03:25,125 Și dacă ultimii 15 kilometri sunt vreo indicație, 683 01:03:25,250 --> 01:03:28,375 a merge pe Camino cu tine este un fel ca să fii singur, deci... 684 01:03:29,125 --> 01:03:30,958 Dar hei, vrei să zbârnesc, asta e misto. 685 01:03:31,083 --> 01:03:32,791 Următorul oraș, voi merge pe drumul meu separat. 686 01:03:33,291 --> 01:03:36,166 Dar nu e ca și cum ar fi o mie de rute pentru a ajunge la Santiago, 687 01:03:36,291 --> 01:03:40,083 așa că ar putea fi nevoit să suferi de loviri într-unul dintre noi din când în când. 688 01:03:40,208 --> 01:03:41,833 Îmi voi risca. 689 01:03:42,291 --> 01:03:44,000 Torres del Río, atunci. 690 01:03:50,291 --> 01:03:51,875 Este într-o dispoziție proastă. 691 01:03:52,000 --> 01:03:54,666 A fost într-o dispoziție proastă de când l-am cunoscut. 692 01:03:54,750 --> 01:03:57,916 Ei bine, moartea are o cale de a-ți face asta. 693 01:03:58,291 --> 01:03:59,916 Ce vrei să spui, moarte? 694 01:04:02,791 --> 01:04:04,291 Ea nu știe? 695 01:04:05,458 --> 01:04:06,833 Ea nu știe ce? 696 01:04:15,875 --> 01:04:17,583 Ea nu știe ce? 697 01:04:19,333 --> 01:04:21,125 Ce nu știe ea? 698 01:04:25,458 --> 01:04:27,125 Acest oraș este atât de lipsit de apă 699 01:04:27,250 --> 01:04:29,916 că localnicii îl depozitează iarna pentru utilizare vara. 700 01:04:30,000 --> 01:04:31,416 Nu văd nimic despre baruri. 701 01:04:31,541 --> 01:04:34,125 Există un albergue numit Casa Santa Barbara. 702 01:04:34,250 --> 01:04:37,125 Oh da. Este singurul, dar are cinci stele. 703 01:04:37,333 --> 01:04:40,416 Nu-mi pasă câte stele are atâta timp cât are toaletă. 704 01:04:43,208 --> 01:04:44,916 - Da? - Hola. 705 01:04:45,333 --> 01:04:47,250 - Peregrini? - Da. 706 01:04:49,041 --> 01:04:50,833 Salut, bine ai venit. 707 01:04:51,041 --> 01:04:52,916 - Bienvenidos. - Hola. 708 01:04:54,958 --> 01:04:57,333 - Hola. - Eu sunt el Ramón. 709 01:04:57,541 --> 01:05:00,000 Eu sunt Joost. Sunt din Amsterdam. 710 01:05:00,208 --> 01:05:02,000 Frumos. Bine, bine. Vino, vino. 711 01:05:02,125 --> 01:05:03,916 Vino cu mine. Vino. 712 01:05:04,125 --> 01:05:05,500 Vino, te rog. 713 01:05:06,375 --> 01:05:08,166 Pașapoarte? Vă rog, pașapoarte. 714 01:05:08,375 --> 01:05:09,916 - Acum? - Am nevoie de pașapoarte. 715 01:05:10,166 --> 01:05:11,416 Pașapoarte, toată lumea. 716 01:05:11,541 --> 01:05:13,333 Da, multumesc. Pașapoarte. 717 01:05:13,541 --> 01:05:16,583 - Paşapoarte, vă rog. Am nevoie de pașapoarte. - Există vreun... 718 01:05:16,708 --> 01:05:21,833 Acesta este propriul meu și foarte special ștampila el Ramón. 719 01:05:22,041 --> 01:05:25,833 Nu vei găsi o ștampilă ca asta oriunde altundeva pe Camino. 720 01:05:26,458 --> 01:05:27,916 Aș putea să-ți folosesc... 721 01:05:28,125 --> 01:05:29,875 Aceasta este ștampila Ramón. 722 01:05:30,083 --> 01:05:34,500 Îți voi ștampila pașapoartele cu ștampila Ramón. 723 01:05:34,708 --> 01:05:37,000 Ştampila Ramón. 724 01:05:37,250 --> 01:05:39,000 Ştampila Ramón. 725 01:05:40,958 --> 01:05:45,250 Perfect! Aceasta este dovada că ai fost cu el Ramón. 726 01:05:47,375 --> 01:05:48,833 Da, așa cum spuneam, ar putea... 727 01:05:49,041 --> 01:05:51,166 - Trebuie să ți-e foame, da? - Da. 728 01:05:51,375 --> 01:05:53,333 Da, ești obosit, desigur. 729 01:05:53,541 --> 01:05:56,791 Oh, dar ai ajuns cel mai bun refugiu din toată Spania! 730 01:05:57,041 --> 01:05:59,041 Există o baie pe care aș putea folosi, vă rog? 731 01:05:59,250 --> 01:06:00,833 Oh, da, da, desigur. 732 01:06:07,125 --> 01:06:08,458 E acolo. 733 01:06:10,625 --> 01:06:12,000 Uh... 734 01:06:12,291 --> 01:06:14,833 E ceva mai serios, să zicem. 735 01:06:15,208 --> 01:06:16,791 Un moment. 736 01:06:21,000 --> 01:06:22,250 Bun? Bun? 737 01:06:22,375 --> 01:06:24,666 - Da, bine. - Bine. 738 01:06:33,291 --> 01:06:35,291 Cred că suntem singurii pelerini aici. 739 01:06:36,125 --> 01:06:38,416 - Singurii în viață. - Tom. 740 01:06:38,916 --> 01:06:40,250 Ar trebui să stăm? 741 01:06:42,541 --> 01:06:44,958 Este un pat, o masă, câteva ore de somn. 742 01:06:49,041 --> 01:06:51,083 Evident, am întrerupt ceva. 743 01:06:51,375 --> 01:06:53,416 Ei bine, asta a fost, uh, 744 01:06:54,125 --> 01:06:57,500 interesant. Un pic de frig acolo. Cine urmează? 745 01:07:00,875 --> 01:07:02,416 Poate ar trebui să stăm. 746 01:07:02,666 --> 01:07:04,541 A întrebat cineva cât de mult el taxează pentru noapte? 747 01:07:04,666 --> 01:07:06,500 Pentru că dacă este mai mult decât vreo doi euro, e prea mult. 748 01:07:06,625 --> 01:07:08,500 - Da, susţin asta. - Da. 749 01:07:08,708 --> 01:07:11,916 În regulă. Când se întoarce jos, Îl voi întreba despre taxă. 750 01:07:12,250 --> 01:07:15,541 Dar nu cred că vom obține un răspuns direct de la el Ramón. 751 01:07:18,916 --> 01:07:20,458 Ei bine, ar putea dura ceva timp. 752 01:07:21,791 --> 01:07:23,125 Bine. 753 01:07:23,625 --> 01:07:25,375 O să merg sus și să-l întreb. 754 01:07:25,583 --> 01:07:27,000 Ei. 755 01:07:27,458 --> 01:07:28,750 Voi merge cu tine. 756 01:07:28,875 --> 01:07:30,250 - Da, si eu. - Să mergem cu toţii. 757 01:07:31,375 --> 01:07:32,916 Ce sunteți toți, cinci? 758 01:07:33,083 --> 01:07:34,708 Nu, doar speriat. 759 01:07:36,791 --> 01:07:38,750 Da, Ramón! 760 01:07:56,166 --> 01:07:58,333 Whoo! Ramón, Ramón! 761 01:08:20,375 --> 01:08:21,750 Oh, omule. 762 01:08:22,083 --> 01:08:24,333 Sunt patru ore și jumătate la următoarea albergă. 763 01:08:24,458 --> 01:08:28,125 Serios? Ei bine, trebuie să ne gândim despre amenajarea taberei pentru noapte. 764 01:08:28,375 --> 01:08:30,750 - În nici un caz. - Se întunecă. 765 01:08:30,958 --> 01:08:32,833 Hei, Boomer. Tom? 766 01:08:33,625 --> 01:08:35,333 O să tabărăm. 767 01:08:44,250 --> 01:08:48,333 Acum asta, aceasta este o adevărată experiență de pelerin. 768 01:08:49,583 --> 01:08:50,916 Noroc pentru asta. 769 01:08:51,416 --> 01:08:53,250 Chiar dacă am urât campingul când eram băiat. 770 01:08:53,375 --> 01:08:55,750 „O adevărată experiență de pelerin”? Ce vrei să spui cu asta? 771 01:08:56,125 --> 01:08:59,666 Ei bine, eu vorbesc despre tradiție în sensul cel mai pur. 772 01:08:59,791 --> 01:09:02,458 Un adevărat pelerin merge pe Camino cu nimic. 773 01:09:02,791 --> 01:09:04,541 El trebuie să trăiască din pământ. 774 01:09:04,875 --> 01:09:07,166 El trebuie să accepte bunătatea i-a prezentat, 775 01:09:07,375 --> 01:09:09,833 iar el trebuie să ducă marfa lui pe spate. 776 01:09:10,958 --> 01:09:12,500 Un pelerin este sărac, 777 01:09:12,666 --> 01:09:13,916 și trebuie să sufere. 778 01:09:14,958 --> 01:09:18,541 Mi se pare extrem de spus singurul mod de a fi un adevărat pelerin este să 779 01:09:18,666 --> 01:09:21,166 imităm ceea ce ne place să gândim un adevărat pelerin este. 780 01:09:21,625 --> 01:09:25,333 Un pelerin ar trebui să se îmbrace singur ca un cersetor chiar daca nu este? 781 01:09:25,541 --> 01:09:27,416 Îi cinstim pe săraci imitându-i? 782 01:09:27,833 --> 01:09:30,666 Nu cred că pelerinii acum 500 de ani 783 01:09:30,791 --> 01:09:34,375 a ignorat confortul creaturilor de drum mai mult decât ar trebui acum. 784 01:09:34,875 --> 01:09:36,833 Da, și ce zici de pelerini pe biciclete, 785 01:09:36,958 --> 01:09:39,875 sau pelerinii care fac Camino pe cal? 786 01:09:40,083 --> 01:09:43,041 Acum, tradiția îi respingea pe motocicliști, cel putin. 787 01:09:43,250 --> 01:09:46,541 Ciclism sau călărie necesită mai puțină suferință și mai puțină muncă. 788 01:09:46,833 --> 01:09:49,375 Dificultatea mersului este inerentă în mers. 789 01:09:49,500 --> 01:09:51,416 Dar nu cred că trebuie 790 01:09:51,625 --> 01:09:54,291 adaugă artificial mai multe greutăți decât este deja acolo. 791 01:09:54,375 --> 01:09:56,875 Asta, după părerea mea, este a fi un fals pelerin, nu unul adevărat. 792 01:09:58,333 --> 01:09:59,666 Dacă ai fi bărbat, 793 01:09:59,791 --> 01:10:01,791 te-as provoca la pistoale în zori. 794 01:10:04,125 --> 01:10:05,916 Ce crezi, Boomer? 795 01:10:08,500 --> 01:10:10,625 In sfarsit! Un american fără opinie. 796 01:10:10,750 --> 01:10:12,041 Fă o poză. 797 01:10:50,541 --> 01:10:52,500 Dimineața, soare. 798 01:10:54,458 --> 01:10:55,750 Hei. 799 01:10:56,791 --> 01:10:58,041 Unde sunt băieții? 800 01:10:58,291 --> 01:11:01,500 Afară adunând niște provizii de la fermele locale. 801 01:11:01,958 --> 01:11:04,333 - Ca pelerinii adevărați? - Da. 802 01:11:05,875 --> 01:11:08,666 Deci nici măcar nu erai Îți vei lua rămas-bun, Boomer? 803 01:11:09,041 --> 01:11:10,333 Da, ei bine... 804 01:11:12,375 --> 01:11:14,333 Ce cauți aici, Tom? 805 01:11:14,458 --> 01:11:17,125 Pe lângă o plimbare foarte lungă. 806 01:11:18,666 --> 01:11:20,291 De ce iti pasa? 807 01:11:23,250 --> 01:11:26,166 Joost mi-a spus că ești medic? 808 01:11:26,375 --> 01:11:28,250 - Da. - Ce exersezi? 809 01:11:28,375 --> 01:11:29,791 Sunt oftalmolog. 810 01:11:29,958 --> 01:11:31,916 - Un oftalmolog. - Da. 811 01:11:32,041 --> 01:11:33,666 Oh! Deci, 812 01:11:34,125 --> 01:11:36,583 ajuți oamenii să vadă lumea un pic mai bine, nu? 813 01:11:36,708 --> 01:11:38,166 Da, acesta este un mod de a spune. 814 01:11:40,083 --> 01:11:41,500 - Am înțeles. - Nu, nu. 815 01:11:51,875 --> 01:11:53,208 eu... 816 01:12:04,833 --> 01:12:06,333 Îmi pare rău. 817 01:12:12,791 --> 01:12:14,750 Trei urale pentru adevărații pelerini! 818 01:12:14,958 --> 01:12:16,500 Pâine fierbinte și cafea pentru toată lumea! 819 01:12:16,708 --> 01:12:19,458 Portocale, mere, vezi? Trăim din pământ. 820 01:12:19,625 --> 01:12:21,583 Acesta este modul în care ar trebui să fie. 821 01:12:22,875 --> 01:12:24,208 - Hei, Tom. - Hei. 822 01:12:24,333 --> 01:12:25,583 Ce zici de unul? 823 01:12:25,666 --> 01:12:26,958 - Dormi bine? - Da. 824 01:12:27,083 --> 01:12:28,625 - Nu, multumesc. - Avem cuțite? 825 01:12:28,750 --> 01:12:31,416 Nu avem nevoie de cuțite. Doar rupeți-o. 826 01:12:31,708 --> 01:12:33,541 Portocaliu, Tom? Hei? Portocale? 827 01:12:33,666 --> 01:12:35,125 Nu, mulțumesc. 828 01:12:39,583 --> 01:12:41,208 O să bem această cafea din mers. 829 01:12:41,375 --> 01:12:42,916 Ești bine, Tom? 830 01:12:43,041 --> 01:12:44,416 Da, sunt bine. 831 01:13:45,208 --> 01:13:46,708 Tom. 832 01:13:48,625 --> 01:13:50,083 Sunt sigur că este ultimul lucru din lume vrei sa faci 833 01:13:50,208 --> 01:13:51,833 este să ai o conversație cu mine. 834 01:13:52,458 --> 01:13:54,000 Ai avea dreptate în privința asta. 835 01:13:55,791 --> 01:13:57,333 Tom, fiul tău... 836 01:13:58,208 --> 01:13:59,708 Mi-a spus Joost. 837 01:14:00,500 --> 01:14:03,041 Îmi pare atât de rău. N-am avut nici o idee. 838 01:14:03,583 --> 01:14:05,750 Joost ți-a spus, nu? Aceste cifre. 839 01:14:09,708 --> 01:14:11,583 Nu stiu ce sa spun, dar... 840 01:14:12,708 --> 01:14:15,416 Felul în care m-ai atins, m-a prins de braț, doar... 841 01:14:16,375 --> 01:14:19,083 Adică, în cealaltă viață a mea, viața mea înainte de Camino, 842 01:14:19,458 --> 01:14:22,041 am fost căsătorit. Am fost căsătorită și am fost însărcinată. 843 01:14:22,250 --> 01:14:24,916 Primul meu, singurul meu. 844 01:14:27,708 --> 01:14:29,541 Dar soțul meu nu era 845 01:14:30,958 --> 01:14:32,875 un om bun, 846 01:14:33,208 --> 01:14:37,000 asa ca am incetat. Am scăpat de fetița mea, Tom. 847 01:14:37,666 --> 01:14:41,083 Nu voiam fiul de cățea să avem doi dintre noi pe care să ne batem. 848 01:14:47,333 --> 01:14:49,500 Uneori îi aud vocea. 849 01:14:49,708 --> 01:14:51,166 Copilul meu. 850 01:14:52,875 --> 01:14:57,583 Știu că sună nebunesc pentru că ea niciodată trebuie să tragă prima ei respirație, 851 01:14:59,541 --> 01:15:02,208 dar îmi imaginez ce ar avea ea suna ca. 852 01:15:06,625 --> 01:15:08,833 Și uneori o aud, Tom. 853 01:15:11,666 --> 01:15:14,083 Uneori jur că o aud. 854 01:15:17,708 --> 01:15:19,291 Îmi pare rău pentru copilul tău. 855 01:15:20,875 --> 01:15:22,416 Îmi pare rău pentru a ta. 856 01:15:24,291 --> 01:15:26,000 Fiul meu avea aproape 40 de ani. 857 01:15:26,166 --> 01:15:28,375 Da, dar el va fi mereu copilul tău. 858 01:15:32,875 --> 01:15:34,458 Bine. 859 01:16:24,875 --> 01:16:27,041 Pelerini, am ajuns. 860 01:16:27,250 --> 01:16:29,416 O să ne aduc o sticlă. Sau trei. 861 01:16:29,583 --> 01:16:31,916 Oh, aici. Vei avea nevoie o mână în plus pentru asta. 862 01:16:41,250 --> 01:16:44,291 Uite, Tom, vreau să-mi cer scuze din nou. chiar imi pare rau... 863 01:16:44,416 --> 01:16:46,791 Putem vorbi despre altceva? Vă rog? 864 01:16:46,958 --> 01:16:49,291 Dar te-am lovit cu tot ce aveam si ai luat-o. 865 01:16:49,416 --> 01:16:52,000 Mama m-a învățat că doar un laș lovește o femeie. 866 01:16:52,416 --> 01:16:53,875 Cum a făcut asta? 867 01:16:55,125 --> 01:16:58,500 Ea m-a scos al naibii de fiecare dată când mi-am lovit sora mai mică 868 01:16:58,583 --> 01:17:00,750 pana am primit in sfarsit mesajul. 869 01:17:02,041 --> 01:17:04,708 Fostul meu ar fi putut învăța ceva de la mama ta. 870 01:17:06,875 --> 01:17:08,166 Fumați-le dacă le aveți, nu? 871 01:17:08,291 --> 01:17:11,375 O să fumez peste tot toată țara asta, Boomer. 872 01:17:11,958 --> 01:17:13,458 Așa ai spus. 873 01:17:16,041 --> 01:17:19,083 Există o lume întreagă acolo să te bată din plin. 874 01:17:19,375 --> 01:17:21,791 Nu trebuie să te duci să cauți pentru ca oamenii să se îngrămădească. 875 01:17:22,916 --> 01:17:25,750 Mă bucur că ai devenit doctor de ochi în loc de un micsor de cap. 876 01:17:27,375 --> 01:17:29,000 Prima consultație este gratuită. 877 01:17:29,208 --> 01:17:30,625 Să fie vin! 878 01:17:30,750 --> 01:17:32,416 Să înceapă băutura! 879 01:17:36,708 --> 01:17:40,166 ...în timp ce Paolo Coelho a examinat spiritual pe Camino, 880 01:17:40,333 --> 01:17:42,333 a fost inspirat să scrie prima sa carte pe urmă. 881 01:17:42,541 --> 01:17:44,541 Deci, le-am spus: 882 01:17:46,416 --> 01:17:48,791 „Ultimul lucru din lume trebuie să publicați, 883 01:17:48,916 --> 01:17:50,791 „și ultimul lucru sunt dispus sa scriu, 884 01:17:50,916 --> 01:17:53,916 „Este un alt ghid nenorocit pe Camino.” 885 01:17:54,125 --> 01:17:57,875 Adică, cum urmează Oricum, Codex Calixtinus? 886 01:17:58,041 --> 01:17:59,458 Ce? 887 01:17:59,583 --> 01:18:00,958 Codex Calixtinus. 888 01:18:01,125 --> 01:18:03,375 Liber Sancti Jacobi. 889 01:18:03,583 --> 01:18:06,666 Devoții Căii îl privesc ca prim ghid turistic. 890 01:18:06,875 --> 01:18:09,333 Asta e corect. Este sursa 891 01:18:09,750 --> 01:18:13,875 atribuite scrierilor lui Papa Calixt al II-lea în secolul al XII-lea. 892 01:18:14,125 --> 01:18:17,416 Este o opera de mirare împărțit în cinci folii. 893 01:18:17,750 --> 01:18:20,541 Cartea 1, „Anthologia liturgica”. 894 01:18:20,791 --> 01:18:23,041 Cartea 2, „De miraculis sancti Jacobi”. 895 01:18:23,291 --> 01:18:25,000 Cartea 3 se traduce scrierile Sfântului Iacob. 896 01:18:25,083 --> 01:18:28,333 Cartea 4, mai puțin cunoscută, interzis de biserica din Roma, 897 01:18:28,541 --> 01:18:30,083 a detaliat viziunea lui Carol cel Mare 898 01:18:30,208 --> 01:18:32,916 de Sfântul Iacob care îl instruia să-i distrugă pe mauri. 899 01:18:33,708 --> 01:18:38,166 Dar este Cartea 5, Folioul 5, care ne preocupă cel mai mult. 900 01:18:38,375 --> 01:18:42,750 Istoricii cred că este prima carte scris vreodată în pelerinaj. 901 01:18:42,916 --> 01:18:45,833 Deci, dilema pentru mine este să vină cu ceva 902 01:18:45,916 --> 01:18:49,583 care se simte contemporan, dar aduce un omagiu, sau un omagiu, 903 01:18:49,708 --> 01:18:51,833 la tradiţiile străvechi ale Căii 904 01:18:51,958 --> 01:18:54,833 și ce înseamnă să fii un adevărat pelerin în epoca modernă. 905 01:18:55,041 --> 01:18:57,583 Doamne, ești plictisitor! 906 01:18:57,875 --> 01:19:00,125 Pardon? 907 01:19:00,416 --> 01:19:02,666 Un plictisitor arogant. 908 01:19:03,083 --> 01:19:04,500 Ei bine, iată-l. 909 01:19:04,666 --> 01:19:07,208 Dovada încă o dată că americanii nu-și pot ține băutura. 910 01:19:07,333 --> 01:19:09,500 spune omul cu plasturele Aston Villa pe geantă. 911 01:19:11,208 --> 01:19:15,250 Aoleu. Cred că acest pachet pregătindu-se să mănânce unul de-al său. 912 01:19:15,375 --> 01:19:18,791 Doar atât, Jack din Irlanda. 913 01:19:19,166 --> 01:19:20,750 Nu ești unul dintre noi. 914 01:19:21,041 --> 01:19:23,708 Crezi că ești mai bun decât noi pentru că scrii o carte. 915 01:19:24,125 --> 01:19:26,708 - „Adevărat pelerin”. „Adevărat pelerin”. - Bine, bine, bine... 916 01:19:26,833 --> 01:19:30,958 Parcă ai ști? Ce ai folosit să plătesc pentru vinul ăsta aici, nu? 917 01:19:31,083 --> 01:19:35,125 Câte cărți de credit aveți în portofelul tău, Jack din Irlanda? 918 01:19:35,333 --> 01:19:38,666 Câți pelerini adevărați și-au folosit cardurile de credit 919 01:19:38,875 --> 01:19:43,166 pentru a ieși dintr-un adevărat blocaj Camino în Evul Mediu? 920 01:19:43,375 --> 01:19:45,958 idiot din Irlanda. 921 01:19:47,250 --> 01:19:50,541 Ești o adevărată fraudă. Asta cred că ești. 922 01:19:50,750 --> 01:19:52,833 Fraudă! 923 01:19:52,958 --> 01:19:55,208 Aici, toată lumea! Omul ăsta este o fraudă! 924 01:19:55,333 --> 01:19:57,250 Poliţie! Hei! 925 01:19:57,833 --> 01:20:01,583 Aici, domnilor! Arestează-l pe acest bărbat pentru că a fost o fraudă! 926 01:20:01,708 --> 01:20:03,000 Tom, doar vorbim, omule. 927 01:20:03,208 --> 01:20:05,416 Da, doar vorbim. Ești bun la asta, olandez. 928 01:20:06,000 --> 01:20:07,708 Lasă-mă să te întreb ceva. Există ceva 929 01:20:07,833 --> 01:20:12,083 în acel ghid olandez despre a avea o oarecare curtoazie comună? 930 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 Ține-ți gura chestiunile private ale altora? 931 01:20:15,791 --> 01:20:17,041 Despre ce naiba vorbesti? 932 01:20:17,166 --> 01:20:20,750 Știi ce naiba vorbesc despre, Joost din Amsterdam. 933 01:20:20,875 --> 01:20:24,125 Sau poate ai fumat atât de mult haș și a scos atâtea pastile 934 01:20:24,250 --> 01:20:26,958 nu-ți poți aminti nimic mai spui sau mai faci. 935 01:20:28,916 --> 01:20:32,250 Hei, ce crezi de Boomer acum, eh, Sarah? 936 01:20:32,916 --> 01:20:34,708 Oricine naiba ai fi. 937 01:20:35,208 --> 01:20:37,208 Deci, prieteni, 938 01:20:37,291 --> 01:20:39,000 intrebarea este, 939 01:20:39,875 --> 01:20:43,041 ce este nevoie ca cineva să devină 940 01:20:43,291 --> 01:20:46,625 un adevărat pelerin pe Camino? Este corect, Jack? 941 01:20:47,916 --> 01:20:49,708 Ce zici de moarte? 942 01:20:51,041 --> 01:20:53,625 Ce zici să mori pe Camino? Ar rata asta? 943 01:20:53,750 --> 01:20:56,250 Ar face asta pe cineva un adevărat pelerin? 944 01:20:56,375 --> 01:20:59,458 S-ar califica asta pentru cartea ta? 945 01:21:08,083 --> 01:21:10,125 Hei, Tom, asta e rucsacul meu. 946 01:21:10,291 --> 01:21:12,291 Ăsta e al meu. Tom... 947 01:21:14,333 --> 01:21:15,750 Tom, haide, omule. 948 01:21:15,916 --> 01:21:18,958 - Pleacă de pe mine! - Tom, asta e rucsacul meu. Este haita mea. 949 01:21:19,041 --> 01:21:22,041 Pentru numele lui Hristos! Pleacă de lângă mine! 950 01:21:22,166 --> 01:21:24,125 Ia-ți mâinile de pe mine! 951 01:21:25,750 --> 01:21:27,416 Pleacă de lângă mine! 952 01:21:27,583 --> 01:21:30,166 Știi că nu vorbesc spaniola! Sunt american! 953 01:21:30,375 --> 01:21:32,000 vorbesc american! 954 01:21:32,208 --> 01:21:33,708 Dumnezeu să binecuvânteze America! 955 01:21:33,916 --> 01:21:36,166 Joost, sună la ambasada americană! 956 01:21:36,375 --> 01:21:40,666 Spune-le că am fost răpit Camino de Compostela! 957 01:21:40,833 --> 01:21:43,333 Pelerinajul meu a fost compromis! 958 01:21:43,625 --> 01:21:46,625 Dumnezeu să binecuvânteze America! Toată lumea! 959 01:21:46,791 --> 01:21:50,166 ¶ Dumnezeu să binecuvânteze America 960 01:21:50,333 --> 01:21:54,250 ¶ Pământ pe care îl iubesc 961 01:21:54,583 --> 01:22:00,166 ¶ Stai lângă ea și călăuzește-o 962 01:22:43,625 --> 01:22:45,666 Cum se spune „îmi pare rău” în spaniolă? 963 01:22:45,958 --> 01:22:47,500 Lo siento. 964 01:22:47,708 --> 01:22:49,500 - Lo siento, señor. - Buen Camino. 965 01:22:50,541 --> 01:22:51,916 Multumesc. 966 01:22:53,541 --> 01:22:54,833 Adios. 967 01:23:14,583 --> 01:23:16,750 Chiar nu-mi amintesc foarte multe. 968 01:23:17,083 --> 01:23:18,625 Ar putea fi un lucru bun. 969 01:23:22,875 --> 01:23:24,333 Mulțumesc că m-ai eliberat. 970 01:23:27,666 --> 01:23:29,500 Puteți mulțumi cardului meu de credit. 971 01:24:59,125 --> 01:25:01,125 Intenționez să vă rambursez. 972 01:25:11,000 --> 01:25:13,500 Sunteți de acord să mă lăsați să folosesc povestea din cartea mea, 973 01:25:13,625 --> 01:25:15,500 - o putem numi chiar. - Nicio şansă. 974 01:25:15,916 --> 01:25:18,791 Ei bine, l-aș putea include oricum. Schimbați numele. 975 01:25:20,166 --> 01:25:22,000 - Nu ai vrea. - Aş. 976 01:25:22,125 --> 01:25:25,000 În ceea ce privește anecdotele, este una dintre cele mai bune din călătoria mea de până acum. 977 01:25:30,000 --> 01:25:34,083 Prietenii mei, știi, pacienții mei, îți vor citi cartea, 978 01:25:34,625 --> 01:25:35,958 ai impresia gresita despre mine. 979 01:25:38,291 --> 01:25:41,291 Crezi sincer că prietenii tăi de la country club 980 01:25:41,416 --> 01:25:43,583 și-ar pierde timpul citind cartea mea? 981 01:25:44,958 --> 01:25:46,583 Un punct bun. 982 01:25:48,250 --> 01:25:49,541 Cum era fiul tău? 983 01:25:51,833 --> 01:25:54,291 Povestea lui Daniel nu are nimic de-a face cu orice afacere. 984 01:25:54,500 --> 01:25:56,875 Trebuie să explic de ce ești afară pe Camino, Tom. 985 01:25:57,000 --> 01:26:00,041 Nu pot să prezint niște nebuni, american beat în narațiune 986 01:26:00,166 --> 01:26:03,250 - fără să-i dea rost. - „American nebun, beat”. Mulţumesc. 987 01:26:03,375 --> 01:26:06,500 Îi pot citi necrologul la orice internet cafe de-a lungul drumului. 988 01:26:06,583 --> 01:26:09,916 Dar nu îmi pot imagina că ar fi a arunca orice lumină 989 01:26:10,333 --> 01:26:12,041 cine era el 990 01:26:12,416 --> 01:26:13,875 sau ce a însemnat pentru tine. 991 01:26:14,000 --> 01:26:16,708 Era fiul meu. Ce crezi că a însemnat pentru mine? 992 01:26:22,958 --> 01:26:24,750 Daniel semăna foarte mult cu tine. 993 01:26:26,625 --> 01:26:28,750 Inteligent. Încrezător. 994 01:26:29,083 --> 01:26:30,416 Încăpăţânat. 995 01:26:31,458 --> 01:26:32,833 M-a enervat foarte mult. 996 01:26:45,333 --> 01:26:46,791 Se poate? 997 01:26:50,541 --> 01:26:52,000 Multumesc. 998 01:27:31,083 --> 01:27:33,541 Sarah! Hei! Ça va? 999 01:27:38,125 --> 01:27:39,541 Hei! Carlo! 1000 01:27:39,958 --> 01:27:41,500 Hei! Ciao, bella. 1001 01:27:41,625 --> 01:27:42,916 - Buna ziua. - Eu sunt Jack. 1002 01:27:45,458 --> 01:27:46,833 - Jack. Ce mai faci? Mă bucur să te văd. - Carlo. 1003 01:27:48,958 --> 01:27:50,333 ¡Hola! 1004 01:27:55,625 --> 01:27:56,916 - Tom! - Părintele Frank. 1005 01:27:57,000 --> 01:27:58,916 - Tocmai ajungi la Burgos? - Chiar în acest moment. 1006 01:27:59,000 --> 01:28:01,208 Hei, ascultă, trebuie să stai cel putin o zi. 1007 01:28:01,333 --> 01:28:04,500 Vizitați catedrala. El Cid este îngropat acolo. 1008 01:28:04,625 --> 01:28:05,958 Filmul lui Chuck Heston. 1009 01:28:06,875 --> 01:28:08,791 Lasă-mă să cumpăr o băutură unui călător obosit. 1010 01:28:14,708 --> 01:28:16,916 - Au fost de folos. - De obicei o fac. 1011 01:28:18,083 --> 01:28:19,708 Poate și câteva tapas, aici, domnule. 1012 01:28:20,791 --> 01:28:24,750 Nu trebuie să-ți spun, dar asta Cafeaua spaniolă este foarte tare. 1013 01:28:25,083 --> 01:28:27,333 - Da, ştiu. - Nu pot să-l beau după-amiaza. 1014 01:28:27,916 --> 01:28:31,625 Altfel, nu dorm cu ochiul, indiferent cât de departe am mers. 1015 01:28:32,333 --> 01:28:33,666 Nu este vremea asta frumoasă? 1016 01:28:34,291 --> 01:28:35,625 El cântă la banjo. 1017 01:28:37,041 --> 01:28:38,541 Hei, copilul ăla mi-a luat geanta! 1018 01:28:38,625 --> 01:28:40,000 Copilul mi-a furat geanta! 1019 01:28:40,625 --> 01:28:42,833 Hei! Hei! 1020 01:29:08,416 --> 01:29:10,166 Veniți aici, nebunilor! 1021 01:29:46,833 --> 01:29:49,666 - Mă duc din uşă în uşă dacă va trebui. - Nu, nu, Tom. Nu aici. 1022 01:29:49,791 --> 01:29:51,125 - De ce nu? - Sunt ţigani, Tom. 1023 01:29:51,250 --> 01:29:52,791 - Şi ce dacă? - Toate sunt locuințe țigane. 1024 01:29:52,916 --> 01:29:54,916 - Şi ce dacă! - Ascultă, începi să bati 1025 01:29:55,041 --> 01:29:57,833 pe ușile de aici, s-ar putea să nu fii fericit cu ceea ce gasesti in spatele ei. 1026 01:29:57,958 --> 01:30:00,916 Vi se fură rucsacul va fi cea mai mică dintre grijile tale. 1027 01:30:02,458 --> 01:30:04,833 Apoi trebuie să facem un raport de poliție sau ceva. 1028 01:30:04,958 --> 01:30:07,958 Nu, polițiștii urăsc țiganii. Ei nu vor să aibă nimic de-a face cu asta. 1029 01:30:08,083 --> 01:30:10,125 Nu în Amsterdam, nu aici, nu oriunde in Europa. 1030 01:30:10,250 --> 01:30:11,875 Îmi pare rău, Boomer. 1031 01:30:22,666 --> 01:30:25,250 Mă auzi, fiule? Știu că ești aici! 1032 01:30:25,416 --> 01:30:27,000 - Dă-mi doar cutia! - Tom. 1033 01:30:27,125 --> 01:30:29,916 Dă-mi doar cutia mică! Poți păstra pachetul! 1034 01:30:30,416 --> 01:30:32,208 Doar dă-mi cutia! 1035 01:30:45,875 --> 01:30:47,333 ce faci? 1036 01:30:47,458 --> 01:30:51,083 Oh, acestea sunt lucruri grozave, Tom. Ce spui, trebuie să-l dau jos. 1037 01:31:09,125 --> 01:31:11,375 Nu poți renunța acum, Tom. 1038 01:31:13,375 --> 01:31:15,333 Este un oraș mare. Putem... 1039 01:31:15,500 --> 01:31:16,791 Vă putem aduce echipament nou. 1040 01:31:16,958 --> 01:31:19,333 Voi lua un autobuz până la Madrid și zboară acasă mâine. 1041 01:31:19,625 --> 01:31:20,958 Haide, Tom. 1042 01:31:21,375 --> 01:31:23,208 Toată chestia asta a fost o prostie. 1043 01:31:23,625 --> 01:31:24,958 Nenorociți de țigani hoți! 1044 01:31:27,625 --> 01:31:28,916 Vă înțeleg furia, señor. 1045 01:31:32,208 --> 01:31:34,208 Numele meu este Ishmael Villalobos. 1046 01:31:35,375 --> 01:31:37,583 Fiul meu ți-a furat proprietatea. 1047 01:31:38,375 --> 01:31:40,416 El dorește să-l returneze și să-și ceară scuze. 1048 01:31:43,666 --> 01:31:45,125 Este așa cum ai lăsat-o. 1049 01:31:46,208 --> 01:31:47,541 Totul este acolo. 1050 01:31:48,708 --> 01:31:50,041 Tot. 1051 01:32:04,291 --> 01:32:06,208 Fiul meu s-a dezonorat pe sine, 1052 01:32:06,875 --> 01:32:08,250 familia lui, 1053 01:32:09,458 --> 01:32:10,750 si a ta la fel. 1054 01:32:11,875 --> 01:32:14,750 Aceasta este problema cu modul în care europenii vezi poporul ţigan. 1055 01:32:15,416 --> 01:32:18,166 Ca hoți și cerșetori! 1056 01:32:20,208 --> 01:32:21,666 Nu o comunitate mândră. 1057 01:32:21,875 --> 01:32:24,541 Ei bine, fiul tău nu este ajutându-ți cauza. 1058 01:32:26,666 --> 01:32:28,041 O zi foarte întunecată pentru mine. 1059 01:32:30,541 --> 01:32:32,583 Doresc să vă adresez o invitație și prietenii tăi 1060 01:32:32,708 --> 01:32:35,541 să fiu oaspeții mei la mine acasă în seara asta. 1061 01:32:36,125 --> 01:32:37,500 insist. 1062 01:32:38,458 --> 01:32:40,125 Va fi o adunare intimă. 1063 01:32:40,250 --> 01:32:42,791 Nu vei fi dezamăgit de mâncare sau compania. 1064 01:33:24,750 --> 01:33:27,208 Asta numești tu o adunare intimă? 1065 01:33:28,541 --> 01:33:30,166 După standardele Gitano. 1066 01:33:31,250 --> 01:33:34,416 O nuntă țigănească va fi uneori au 2.000 de invitați. 1067 01:33:35,541 --> 01:33:37,458 Toți prietenii apropiați? 1068 01:33:38,041 --> 01:33:39,666 De fapt, da. 1069 01:33:58,541 --> 01:34:01,666 Desigur, îl iei pe al fiului tău rămâne lui Muxia. 1070 01:34:01,875 --> 01:34:04,416 Nu. La Santiago de Compostela. 1071 01:34:04,541 --> 01:34:08,250 Te duci la Catedrala din Santiago pentru Liturghia pelerinului şi binecuvântarea. 1072 01:34:09,708 --> 01:34:12,875 Trebuie să continuați prin Galiția la mare. 1073 01:34:14,375 --> 01:34:16,666 Există un altar în Muxia. 1074 01:34:17,375 --> 01:34:19,000 La Virgen de la Barca. 1075 01:34:20,958 --> 01:34:22,250 Du-te acolo. 1076 01:34:23,208 --> 01:34:26,208 Pune rămășițele fiului tău în apă. 1077 01:34:28,875 --> 01:34:32,041 Este pentru el și pentru tine. 1078 01:34:34,541 --> 01:34:37,333 Ismael, nu sunt un om prea religios. 1079 01:34:38,916 --> 01:34:41,208 Religia nu are nimic de-a face cu asta. 1080 01:34:43,083 --> 01:34:44,458 Nimic. 1081 01:35:10,375 --> 01:35:12,625 Ismael, te rog. O pot lua de la el acum. 1082 01:35:12,750 --> 01:35:15,000 El o va duce până la marginea orașului. 1083 01:35:15,125 --> 01:35:16,791 Nici un pas mai puțin. 1084 01:35:17,708 --> 01:35:19,250 Asta este pedeapsa lui. 1085 01:35:19,833 --> 01:35:21,166 Pentru acum. 1086 01:35:21,333 --> 01:35:23,750 Dar nu ar fi putut să știe ce era în geantă. 1087 01:35:24,708 --> 01:35:27,250 Nu crezi că ar trebui să-l tai puțin? 1088 01:35:27,375 --> 01:35:29,083 Și dacă ar fi fiul tău? 1089 01:35:31,250 --> 01:35:34,083 Furtul este destul de rău și greșit. 1090 01:35:34,875 --> 01:35:36,333 Dar ce a făcut fiul meu 1091 01:35:36,708 --> 01:35:39,375 ar fi putut aduce mai mult decât rușine către comunitatea noastră. 1092 01:35:39,541 --> 01:35:41,625 Oh, da. Adică ca un blestem? 1093 01:35:41,750 --> 01:35:43,041 Vă rog. 1094 01:35:43,916 --> 01:35:45,458 Simpla mențiune a acesteia. 1095 01:36:02,375 --> 01:36:03,666 Dă-mi asta. 1096 01:36:22,625 --> 01:36:23,875 Copiii noștri, 1097 01:36:25,125 --> 01:36:27,625 sunt cei mai buni și cel mai rău dintre noi. 1098 01:36:29,958 --> 01:36:31,250 Ismael. 1099 01:36:35,791 --> 01:36:37,416 Adios. Ygracias. 1100 01:36:38,291 --> 01:36:39,583 Buen Camino. 1101 01:40:52,791 --> 01:40:56,500 Nu, niciun pelerin care se respectă Camino ar rămâne vreodată într-un parador. 1102 01:40:56,625 --> 01:40:58,833 Decadența acesteia este absolut îngrozitor. 1103 01:41:00,041 --> 01:41:01,375 Tratamentul meu. 1104 01:41:02,208 --> 01:41:03,500 Serios? 1105 01:41:03,916 --> 01:41:05,291 Pentru noi toți? 1106 01:41:20,208 --> 01:41:23,416 - Hola. Dacă ai putea să-l pui aici. - Hola. 1107 01:41:25,250 --> 01:41:27,125 Uh, da, um, 1108 01:41:27,333 --> 01:41:29,750 Trebuie să ridic niște rufe. 1109 01:41:29,958 --> 01:41:33,291 Unele haine trebuie spălate. 1110 01:41:33,458 --> 01:41:36,583 Un aer atât de limpede de dimineață, care tocmai îmi sporește sentimentul de singurătate acută. 1111 01:41:36,708 --> 01:41:39,666 Este trafic pe Camino astăzi, pelerinii care stau la coadă pentru a depune mărturie 1112 01:41:39,791 --> 01:41:43,125 la starea de anxietate a unui scriitor cine a uitat cum sa... 1113 01:41:43,250 --> 01:41:45,208 Un scriitor care are 1114 01:41:46,125 --> 01:41:47,916 a pierdut drumul. 1115 01:42:06,416 --> 01:42:08,583 Copilul, un tânăr, 1116 01:42:08,708 --> 01:42:12,041 nu este încă bărbat, nu mai este copil, 1117 01:42:12,250 --> 01:42:16,958 nu ar fi putut sa stie cea a tuturor pungilor de care dispune, 1118 01:42:17,125 --> 01:42:19,166 cel pe care și-a făcut-o cu măiestrie 1119 01:42:19,833 --> 01:42:22,166 continea cele mai pretioase încărcătură din toate: 1120 01:42:22,291 --> 01:42:25,041 rămășițele singurului fiu al lui Tom, Daniel. 1121 01:42:39,791 --> 01:42:41,083 Cu toții avem o căutare. 1122 01:42:41,208 --> 01:42:43,916 Al lui Sarah este clar. Al lui Tom devine clar, dar Joost, 1123 01:42:44,791 --> 01:42:47,791 pentru care bunătatea este un instinct, 1124 01:42:47,916 --> 01:42:49,708 este mai departe ca oricând. 1125 01:42:50,833 --> 01:42:52,125 Joost... 1126 01:43:02,083 --> 01:43:05,083 Armatele merg spre război. Pelerinii mărșăluiesc spre 1127 01:43:06,875 --> 01:43:08,166 un nou tip de pace. 1128 01:43:09,750 --> 01:43:11,500 Acesta este scopul lui? 1129 01:43:34,208 --> 01:43:35,541 Hi. 1130 01:43:36,416 --> 01:43:37,833 Hi. 1131 01:43:39,458 --> 01:43:40,750 Mă vei invita să intru? 1132 01:43:42,041 --> 01:43:43,416 Sigur. 1133 01:43:44,125 --> 01:43:45,583 Nu am putut dormi. 1134 01:43:45,958 --> 01:43:47,416 Nici eu. 1135 01:43:48,166 --> 01:43:49,583 Unde e Joost când ai nevoie de el, nu? 1136 01:43:51,833 --> 01:43:53,125 Fă-te confortabil. 1137 01:44:04,500 --> 01:44:06,250 Nu știam că te așteptai la companie. 1138 01:44:07,458 --> 01:44:08,875 nu sunt. 1139 01:44:11,791 --> 01:44:14,791 Hi. Mă poți îndruma la cel mai apropiat albergue? 1140 01:44:17,458 --> 01:44:20,333 Oh. Se pare că am a întrerupt ceva. 1141 01:44:20,500 --> 01:44:21,833 Te rog, intră. 1142 01:44:22,625 --> 01:44:24,083 Vorbește despre diavol. 1143 01:44:24,375 --> 01:44:25,916 Et voilà! 1144 01:44:26,208 --> 01:44:28,000 Am adus niște lichior de Orujo. 1145 01:44:28,125 --> 01:44:31,916 E din Galicia, și este făcut din 18 ierburi diferite. 1146 01:44:32,041 --> 01:44:36,333 Și sunt atât de secrete încât trebuie să fie stors de călugări orbi. 1147 01:44:38,500 --> 01:44:40,333 Multumesc. 1148 01:44:40,458 --> 01:44:43,125 Dumnezeu să o salveze pe regina și regimul ei fascist. 1149 01:44:54,833 --> 01:44:56,166 E vreo cameră la han? 1150 01:44:56,291 --> 01:44:59,000 Glumești de mine. 1151 01:44:59,125 --> 01:45:00,416 Oh, salut. 1152 01:45:00,625 --> 01:45:04,083 Oh, minunat. Este atât de asemănător cu camera mea. 1153 01:45:04,833 --> 01:45:06,083 Hmm! 1154 01:45:06,208 --> 01:45:08,166 - Voila. - Mulţumesc. 1155 01:45:08,291 --> 01:45:09,916 Cu plăcere. 1156 01:45:56,458 --> 01:45:59,916 Buen Camino! 1157 01:46:48,500 --> 01:46:49,916 „Dragă Doamne, 1158 01:46:51,000 --> 01:46:52,625 „Fie ca această piatră, 1159 01:46:53,416 --> 01:46:56,250 „un simbol al eforturilor mele in pelerinaj... 1160 01:47:00,750 --> 01:47:02,083 "Un simbol al eforturilor mele..." 1161 01:47:25,916 --> 01:47:27,333 „Dragă Doamne, 1162 01:47:27,458 --> 01:47:31,583 „Fie ca această piatră, un simbol al eforturilor mele în pelerinaj, 1163 01:47:31,833 --> 01:47:34,958 „că m-am întins la picioarele crucii al Mântuitorului, 1164 01:47:35,083 --> 01:47:38,500 „cântărește balanța în favoarea faptele mele bune din ziua aceea 1165 01:47:38,625 --> 01:47:40,958 „când faptele toată viața mea sunt judecati. 1166 01:47:41,958 --> 01:47:43,375 „Să fie așa. 1167 01:47:44,125 --> 01:47:45,458 — Amin. 1168 01:48:33,416 --> 01:48:36,250 Este o biserică frumoasă, Jack. Aruncă o privire. 1169 01:48:36,583 --> 01:48:39,291 De unde vin eu, biserica are multe de răspuns. 1170 01:48:39,416 --> 01:48:41,250 Temple ale lacrimilor, Tom. 1171 01:48:41,958 --> 01:48:43,583 Nu mai intru in ele. 1172 01:48:56,083 --> 01:48:58,500 Ai luat o groază de note. 1173 01:48:58,625 --> 01:49:00,125 Asta e corect. 1174 01:49:00,375 --> 01:49:02,250 Sfârșitul blocului de scriitor? 1175 01:49:04,333 --> 01:49:05,666 Multumesc. 1176 01:49:05,791 --> 01:49:07,250 Mă bucur să fiu de serviciu. 1177 01:49:07,875 --> 01:49:11,166 Am încredere că ne vei trata cu toții cu amabilitate când cartea ajunge la editura. 1178 01:49:11,291 --> 01:49:13,958 Oh, știi, cu cât este mai întunecat, cu cât vânzările sunt mai mari. 1179 01:49:14,083 --> 01:49:16,625 Asta vor face cu siguranță editorii mei fie cere. 1180 01:49:16,750 --> 01:49:18,041 Am înțeles. 1181 01:49:21,083 --> 01:49:22,458 știi, 1182 01:49:22,583 --> 01:49:25,250 când eram universitar la Trinity College, Dublin, 1183 01:49:25,583 --> 01:49:28,041 Am vrut să fiu W.B. Da. 1184 01:49:28,500 --> 01:49:29,875 Sau James Joyce. 1185 01:49:30,750 --> 01:49:33,458 Dar scriitorii buni mor, de obicei, făcuți, 1186 01:49:33,791 --> 01:49:36,583 așa că după ce am plecat de la facultate, Am scris pentru reviste de călătorie. 1187 01:49:37,041 --> 01:49:39,708 M-am gândit să fac asta pentru o vreme, pune niște bani deoparte 1188 01:49:39,916 --> 01:49:42,083 iar apoi trece la roman. 1189 01:49:43,791 --> 01:49:47,916 Douăzeci de ani mai târziu, iată-mă încă mai scriu pentru reviste de călătorie. 1190 01:49:52,041 --> 01:49:53,750 Nu îmi pare rău pentru mine. 1191 01:49:55,458 --> 01:49:57,000 Este viața pe care am ales-o. 1192 01:50:01,291 --> 01:50:05,583 Jack, scrie ce vrei despre toate acestea. 1193 01:50:05,916 --> 01:50:07,833 Ce ai văzut, ce ai simțit. 1194 01:50:08,291 --> 01:50:09,916 Scrieți așa cum s-a întâmplat. 1195 01:50:10,916 --> 01:50:12,375 Tu scrii adevărul. 1196 01:50:16,125 --> 01:50:17,625 Voi face tot posibilul. 1197 01:50:21,416 --> 01:50:23,958 Și după Santiago? Acasă? 1198 01:50:25,083 --> 01:50:28,250 - Înapoi în lumea reală? - Dacă vrei să-i spui așa. 1199 01:50:28,791 --> 01:50:30,833 Știi, spuse Ismael că după Santiago, 1200 01:50:30,958 --> 01:50:33,250 Ar trebui să duc cenușa lui Daniel la Muxia. 1201 01:50:33,958 --> 01:50:35,416 Ce părere ai despre asta, Boomer? 1202 01:50:35,541 --> 01:50:38,416 Nu știu. Părea să se gândească a fost foarte important să merg. 1203 01:50:38,541 --> 01:50:41,583 Oh, totul este hocus-pocus țigan, omule. 1204 01:50:41,833 --> 01:50:43,458 Ei bine, ești singur, Tom. 1205 01:50:43,625 --> 01:50:46,083 Santiago este cât de departe olandezul ăsta merge. 1206 01:50:47,041 --> 01:50:48,375 Și eu, amice. 1207 01:50:48,500 --> 01:50:50,958 Sunt plecat de trei luni. Trebuie să mă întorc. 1208 01:50:51,625 --> 01:50:54,333 Santiago de Compostela pentru mine, Tom. 1209 01:50:54,458 --> 01:50:56,500 Este sfârșitul Camino și pentru mine. 1210 01:50:57,125 --> 01:51:01,166 Și la poalele St James, voi face pune-le jos, o dată pentru totdeauna. 1211 01:51:03,083 --> 01:51:04,708 Îmi pare rău? 1212 01:51:04,958 --> 01:51:07,625 - Jur! - Ei bine, noroc cu asta. Da da. 1213 01:51:11,833 --> 01:51:15,375 ¶ Este un drum lung până la Santiago 1214 01:51:15,583 --> 01:51:19,041 ¶ E un drum lung de parcurs 1215 01:51:19,458 --> 01:51:22,875 ¶ Este un drum lung până la Santiago 1216 01:51:23,083 --> 01:51:26,416 ¶ Cel mai dulce sfânt pe care îl cunosc 1217 01:52:53,125 --> 01:52:55,041 Ei bine, sunt aici acum. 1218 01:53:02,958 --> 01:53:04,500 Este Porticul Gloriei. 1219 01:53:05,291 --> 01:53:08,291 Ah! El este. Sfântul Iacob. 1220 01:53:10,166 --> 01:53:15,333 „Tradiția le poruncește pelerinii se apropie de statuie în genunchi. 1221 01:53:16,458 --> 01:53:19,583 „El Cid, St Francis, van Eyck, 1222 01:53:19,791 --> 01:53:23,541 „regi, regine și milioane de pelerini, 1223 01:53:23,958 --> 01:53:27,708 „Toți s-au prăbușit în genunchi din recunoștință.” 1224 01:57:57,750 --> 01:57:59,291 - Hola. - ¿Habla español? 1225 01:57:59,416 --> 01:58:02,083 Ah, nu. engleză. 1226 01:58:04,666 --> 01:58:08,166 - Pot să-ți am pașaportul, te rog? - Da, sigur, sigur. 1227 01:58:08,333 --> 01:58:10,583 Poftim. 1228 01:58:10,791 --> 01:58:12,083 Numele tău este Joost DeWitt? 1229 01:58:12,208 --> 01:58:13,958 - Joost Michael DeWitt. - Joost. Bine. 1230 01:58:14,083 --> 01:58:15,916 Sarah Marie Sinclair. 1231 01:58:16,041 --> 01:58:18,708 - Jack Emerson Stanton. - Thomas Avery. 1232 01:58:18,791 --> 01:58:21,333 - De unde ai început Camino? - La Saint-Jean. 1233 01:58:21,458 --> 01:58:24,291 - În Saint-Jean-Pied... - Saint-Jean-Pied-de-Port, bine. 1234 01:58:24,416 --> 01:58:26,500 - La Paris, la Notre Dame. - Serios? 1235 01:58:26,625 --> 01:58:28,375 Canada. 1236 01:58:28,500 --> 01:58:30,875 - Ai mers tot drumul? - Da, am făcut-o. 1237 01:58:31,000 --> 01:58:32,333 am făcut-o. 1238 01:58:32,458 --> 01:58:33,958 Din păcate, da. 1239 01:58:34,083 --> 01:58:35,958 Din păcate? Nu ți-a plăcut? 1240 01:58:36,083 --> 01:58:37,791 O, nu, nu! A fost fantastic! 1241 01:58:38,000 --> 01:58:40,000 Deci care este motivul tău pentru mersul pe Calea? 1242 01:58:40,833 --> 01:58:44,208 Care sunt motivele tale pentru că ai făcut acest pelerinaj? 1243 01:58:44,750 --> 01:58:49,375 Adică, ai ceva motivație religioasă sau spirituală sau... 1244 01:58:50,166 --> 01:58:51,458 Religioasă, da. 1245 01:58:52,416 --> 01:58:53,791 Adică... 1246 01:58:57,333 --> 01:59:00,708 Spiridușii. cautam spiriduși la capătul drumului. 1247 01:59:01,416 --> 01:59:03,583 Aveam nevoie să slăbesc. 1248 01:59:04,125 --> 01:59:05,958 Ei bine... 1249 01:59:06,750 --> 01:59:08,541 De asemenea, pentru că meu... 1250 01:59:08,833 --> 01:59:12,500 Soția mea nu a vrut să se culce cu mine mai mult, dar pentru că sunt prea grasă. 1251 01:59:13,000 --> 01:59:16,333 am crezut ca eu... 1252 01:59:17,583 --> 01:59:19,875 Probabil că ar trebui să călătoresc mai mult. 1253 01:59:22,750 --> 01:59:25,541 Am fost scriitor. M-am oprit din scris. 1254 01:59:25,750 --> 01:59:27,625 Și acum scriu din nou. 1255 01:59:28,291 --> 01:59:31,916 Pașaportul tău, cu ștampila oficială a catedralei. 1256 01:59:32,750 --> 01:59:34,541 Și aceasta este compostela ta. 1257 01:59:35,791 --> 01:59:37,083 Este în latină. 1258 01:59:37,208 --> 01:59:40,750 Este scris în latină pentru că asta documentul datează din Evul Mediu. 1259 01:59:40,958 --> 01:59:42,208 Uh... 1260 01:59:42,583 --> 01:59:45,041 Îmi pare teribil de rău. Uh... 1261 01:59:46,500 --> 01:59:47,958 Ți-am dat un nume greșit. 1262 01:59:49,166 --> 01:59:51,958 Da, dar l-am introdus deja. 1263 01:59:52,666 --> 01:59:54,458 Văd asta, dar... 1264 01:59:55,166 --> 01:59:56,458 L-ai putea schimba te rog? 1265 02:00:00,250 --> 02:00:01,875 Bine. Cum doriți. 1266 02:00:04,000 --> 02:00:05,458 Nume, te rog? 1267 02:00:05,583 --> 02:00:08,125 Daniel Avery. 1268 02:00:12,833 --> 02:00:14,875 Bine. Poftim. 1269 02:00:19,541 --> 02:00:20,875 Bine. 1270 02:00:21,583 --> 02:00:22,833 Mulțumesc foarte mult. 1271 02:02:09,541 --> 02:02:11,000 Scriitori. 1272 02:02:11,416 --> 02:02:13,208 Întotdeauna vor ultimul cuvânt. 1273 02:02:14,125 --> 02:02:15,541 Dar asta? 1274 02:02:37,750 --> 02:02:40,291 Nu a fost niciodată despre asta renunțând la aceste lucruri. 1275 02:02:42,166 --> 02:02:43,666 Dar știai asta. 1276 02:02:51,833 --> 02:02:53,750 Aveam nevoie de un costum nou oricum. 1277 02:03:17,166 --> 02:03:18,666 Ai reușit. 1278 02:03:20,000 --> 02:03:21,291 Da. 1279 02:03:25,666 --> 02:03:27,625 Am venit aici să te aduc acasă. 1280 02:03:30,083 --> 02:03:32,291 Nu am nimic de luat înapoi. 1281 02:03:34,666 --> 02:03:36,041 Da, o faci.